1
00:00:54,522 --> 00:00:56,221
<i>¡Puedo verlo más adelante!</i>

2
00:00:56,223 --> 00:00:57,456
<i>Estamos ganándole terreno.</i>

3
00:00:57,458 --> 00:00:58,624
<i>¡Manténganse fuertes, muchachos!</i>

4
00:00:58,626 --> 00:01:00,259
<i>Este hombre es un asesino.</i>

5
00:01:34,195 --> 00:01:35,794
ya!

6
00:02:37,658 --> 00:02:39,658
<i>¿Está muerto?</i>

7
00:02:43,731 --> 00:02:46,532
El esta vivo,
apenas.

8
00:03:02,883 --> 00:03:05,551
<i>Primera vez que conocí a Sam Barns</i>

9
00:03:05,553 --> 00:03:07,419
<i>Tenía 10 años.</i>

10
00:03:08,789 --> 00:03:10,255
Vamos, muchacho, vamos.

11
00:03:10,257 --> 00:03:12,591
¿Qué tienes, muchacho?

12
00:03:14,295 --> 00:03:16,528
<i>era el verano de 1929.</i>

13
00:03:16,530 --> 00:03:18,463
<i>Y aunque no lo hice
date cuenta entonces...</i>

14
00:03:18,465 --> 00:03:20,399
Atta chico,
Atta chico.

15
00:03:20,401 --> 00:03:23,335
<i>Esto conduciría
a la aventura de su vida.</i>

16
00:03:24,605 --> 00:03:26,271
¡Vamos, muchachos!

17
00:03:26,273 --> 00:03:28,674
el va a ir
bajar a pie.

18
00:03:32,279 --> 00:03:34,346
todos mantengan
sus ojos se abrieron.

19
00:03:43,724 --> 00:03:46,425
oye, tenemos algo
aquí aguas abajo.

20
00:03:50,264 --> 00:03:51,630
que tal
¿Tienes, muchacho?

21
00:03:56,804 --> 00:04:00,439
vamos,
chico, vamos.

22
00:04:02,743 --> 00:04:04,476
<i>Oye,
¡Por aquí!</i>

23
00:04:04,478 --> 00:04:06,511
<i>Creo que tenemos
¡algo!</i>

24
00:04:50,624 --> 00:04:54,026
Vale, pat, ya me levanto.

25
00:04:59,833 --> 00:05:03,769
<i>Había terminado
un año desde que mi padre había muerto.</i>

26
00:05:03,771 --> 00:05:05,470
<i>No creo que mi madre
había pasado una noche</i>

27
00:05:05,472 --> 00:05:06,838
<i>en su cama desde entonces.</i>

28
00:05:12,546 --> 00:05:14,946
<i>mamá era una mujer fuerte.</i>

29
00:05:14,948 --> 00:05:17,983
<i>Pero el dolor y la pérdida tienen un camino.
de alcanzarnos a todos.</i>

30
00:05:22,756 --> 00:05:24,756
<i>Es extraño cómo funciona la vida.</i>

31
00:05:26,760 --> 00:05:29,661
<i>Mi padre había sobrevivido a la guerra.
para poner fin a todas las guerras, sólo para encontrar</i>

32
00:05:29,663 --> 00:05:33,532
<i>su final de algo como
aleatorio como un accidente agrícola.</i>

33
00:05:33,534 --> 00:05:35,934
<i>No me pareció justo.</i>

34
00:05:35,936 --> 00:05:39,338
<i>El vacío que causó en nuestra vida
no se puede medir con palabras.</i>

35
00:05:41,342 --> 00:05:43,408
<i>papá siempre había sido mi héroe.</i>

36
00:05:43,410 --> 00:05:46,411
<i>Y cuando ese héroe se perdió,
bueno...</i>

37
00:05:46,413 --> 00:05:48,046
<i>parecía como si
una parte de mi mamá y de mí</i>

38
00:05:48,048 --> 00:05:49,581
<i>estamos perdidos con él.</i>

39
00:05:52,353 --> 00:05:55,387
<i>la vida sin papá
simplemente ya no era lo mismo.</i>

40
00:05:55,389 --> 00:05:58,957
<i>Aparte de que no tengo
un padre y una madre, un marido,</i>

41
00:05:58,959 --> 00:06:02,594
<i>su fallecimiento nos había dejado en
una desventaja considerable</i>

42
00:06:02,596 --> 00:06:04,396
<i>con el banco local.</i>

43
00:06:07,000 --> 00:06:09,134
<i>Tommy, te necesito
caminar hasta la ciudad por mí.</i>

44
00:06:09,136 --> 00:06:11,470
Entrega este sobre a
sr. Davis en el banco.

45
00:06:11,472 --> 00:06:12,971
Dile que es todo lo que puedo
proponer en este momento,

46
00:06:12,973 --> 00:06:15,574
pero... le conseguiré el resto
tan pronto como los tengamos

47
00:06:15,576 --> 00:06:16,875
Los caballos se rompieron y se fueron al mercado.

48
00:06:16,877 --> 00:06:18,477
Está bien, mamá.

49
00:06:18,479 --> 00:06:20,045
Y luego, quiero que hagas
tu camino por la ciudad,

50
00:06:20,047 --> 00:06:24,082
Pon uno de estos volantes
cualquier tablón de anuncios que puedas encontrar.

51
00:06:24,084 --> 00:06:27,386
Vamos a dejar que la gente
¿Vives con nosotros ahora?

52
00:06:27,388 --> 00:06:29,454
Bueno, a menos que tengas un
mejor idea de como pagar

53
00:06:29,456 --> 00:06:31,923
el billete de banco en la granja.

54
00:06:31,925 --> 00:06:33,658
Supongo que no.

55
00:06:34,995 --> 00:06:37,662
Eso significa que voy a tener
compartir mi habitación ahora?

56
00:06:37,664 --> 00:06:40,432
no, cariño...

57
00:06:40,434 --> 00:06:42,434
no vas a tener
para compartir tu habitación.

58
00:06:42,436 --> 00:06:43,769
Muy bien, esto es sólo
para los dos repuestos.

59
00:06:43,771 --> 00:06:45,670
Y esto es sólo temporal.

60
00:06:45,672 --> 00:06:47,606
Sólo hasta que podamos conseguir
nuevamente sobre nuestros pies.

61
00:06:49,510 --> 00:06:50,876
Correr.

62
00:06:50,878 --> 00:06:52,844
Necesito que regreses para el almuerzo.

63
00:06:52,846 --> 00:06:54,079
Esos caballos no van a
romperse.

64
00:06:54,081 --> 00:06:56,481
está bien.

65
00:07:00,053 --> 00:07:04,523
<i>A mamá le encantó eso.
finca y todo lo que representaba.</i>

66
00:07:04,525 --> 00:07:08,193
<i>Era lo único de papá
ella se había ido para aferrarse.</i>

67
00:07:11,899 --> 00:07:15,534
<i>nuestro pueblo era pequeño, familiar,
y lo único que sabía</i>

68
00:07:15,536 --> 00:07:18,069
<i>del mundo exterior
de nuestra pequeña granja.</i>

69
00:07:18,071 --> 00:07:21,473
<i>Me encantó cada oportunidad
Tenía que visitarlo.</i>

70
00:07:28,882 --> 00:07:30,949
¿Sí, joven?

71
00:07:30,951 --> 00:07:32,584
¿Qué puedo hacer por ti?

72
00:07:32,586 --> 00:07:35,554
mi mamá dijo que yo era
para darte esto.

73
00:07:35,556 --> 00:07:38,657
tu eres el tilwicky
chico, ¿verdad?

74
00:07:38,659 --> 00:07:39,858
<i>Sí, señor.</i>

75
00:07:39,860 --> 00:07:42,194
me dijeron que le dijera
Usted Sr. Davis, um...

76
00:07:42,196 --> 00:07:45,130
que ese dinero hay
todo lo que mamá y yo pudimos conseguir

77
00:07:45,132 --> 00:07:47,132
juntos por el momento.

78
00:07:47,134 --> 00:07:49,201
Pero eso, te conseguiremos más.
tan pronto como ella llegue

79
00:07:49,203 --> 00:07:51,236
nuestros caballos se rompieron
y fuera al mercado.

80
00:07:55,008 --> 00:07:57,609
Sólo dile a tu mamá que venga
pasate por aqui y me ves

81
00:07:57,611 --> 00:07:59,778
en los próximos
días, ¿vale?

82
00:07:59,780 --> 00:08:01,713
si,
Está bien.

83
00:08:32,546 --> 00:08:34,212
<i>Buenos días,
¡Señor Kinsley!</i>

84
00:08:34,214 --> 00:08:36,147
Buenos dias
¡A ti, tommy!

85
00:08:36,149 --> 00:08:39,217
Me preguntaba si tenías alguna
libros nuevos para que pueda mirar.

86
00:08:39,219 --> 00:08:40,952
Esperar.

87
00:08:45,726 --> 00:08:47,058
ahora esto...

88
00:08:47,060 --> 00:08:49,828
es una buena.

89
00:08:49,830 --> 00:08:52,564
<i>"el
leyenda de la cueva de cinco millas."</i>

90
00:08:52,566 --> 00:08:54,766
<i>No podía quitarle los ojos de encima.</i>

91
00:08:54,768 --> 00:08:57,869
<i>La historia del forajido,
tirador verde.</i>

92
00:08:57,871 --> 00:09:00,672
Gracias,
Sr. Kinsley.

93
00:09:00,674 --> 00:09:02,941
<i>Solo me quedé mirando
en ello durante todo el camino de regreso.</i>

94
00:09:02,943 --> 00:09:04,876
<i>No podía esperar para llegar
casa y leer historias de</i>

95
00:09:04,878 --> 00:09:07,646
<i>pistoleros, caballo atrevido
persecuciones y lo sorprendente</i>

96
00:09:07,648 --> 00:09:09,648
<i>aventuras del salvaje oeste.</i>

97
00:09:09,650 --> 00:09:13,318
<i>Se abrió un mundo completamente nuevo
Ni siquiera sabía que existía.</i>

98
00:09:13,320 --> 00:09:17,622
<i>No sabía que esto
libro y un nuevo extraño</i>

99
00:09:17,624 --> 00:09:20,792
<i>me llevaría en mi
propia aventura atrevida.</i>

100
00:09:24,264 --> 00:09:26,164
<i>nunca sabemos dónde
la esperanza va a venir.</i>

101
00:09:26,166 --> 00:09:28,166
solo un poco
nervioso, eso es todo.

102
00:09:28,168 --> 00:09:30,101
<i>pero eso
día, la esperanza llegó de dos maneras.</i>

103
00:09:30,103 --> 00:09:32,170
vamos,
vamos.

104
00:09:32,172 --> 00:09:35,040
<i>Mamá siempre decía que necesitábamos
tener esperanza, incluso si no la tuviéramos</i>

105
00:09:35,042 --> 00:09:37,208
<i>saber de dónde venía.</i>

106
00:09:37,210 --> 00:09:39,978
<i>Pero ese día la esperanza
vino por los dos.</i>

107
00:09:40,914 --> 00:09:42,714
<i>Buen chico.</i>

108
00:09:42,716 --> 00:09:44,149
<i>ya ves, mamá
nunca tuve la habilidad</i>

109
00:09:44,151 --> 00:09:46,151
<i>por romper
caballos y ella estaba teniendo</i>

110
00:09:46,153 --> 00:09:48,620
<i>un momento difícil para conseguir
listos para el mercado.</i>

111
00:09:49,690 --> 00:09:52,090
Buen chico,
buen chico.

112
00:09:52,092 --> 00:09:54,826
<i>y ese fue el
El día que Sam Barnes entró en nuestras vidas.</i>

113
00:09:54,828 --> 00:09:58,063
Vaya, vaya...
Está bien, está bien.

114
00:09:58,065 --> 00:09:59,731
Sigue, sigue.

115
00:09:59,733 --> 00:10:01,866
Vaya, continúa.

116
00:10:03,337 --> 00:10:05,170
Tendrás que montarlo
algunas veces al día para

117
00:10:05,172 --> 00:10:06,605
la próxima semana más o menos.

118
00:10:06,607 --> 00:10:08,807
Se comportará muy bien.

119
00:10:08,809 --> 00:10:12,210
debes
montar mucho.

120
00:10:12,212 --> 00:10:14,112
Bueno...

121
00:10:14,114 --> 00:10:15,981
un poco, señora Tilwicky.

122
00:10:15,983 --> 00:10:18,149
Ha pasado un tiempo, pero
un hombre nunca olvida.

123
00:10:18,151 --> 00:10:20,385
¿Cómo lo haces?
¿sabes mi nombre?

124
00:10:20,387 --> 00:10:22,721
Ah, hay un tipo arriba
la carretera vendiendo suministros.

125
00:10:22,723 --> 00:10:24,823
- ¿Señor Kinsley?
<i>- Sí, me lo dijo.</i>

126
00:10:24,825 --> 00:10:26,992
Él dijo que eras
¿Aceptar huéspedes?

127
00:10:26,994 --> 00:10:29,694
Tommy, ¿por qué no
ir a alimentar a las gallinas?

128
00:10:29,696 --> 00:10:32,897
Sigue, sigue.
Está bien, mamá.

129
00:10:32,899 --> 00:10:34,933
<i>Si eso no está bien,
Puedo seguir mi camino.</i>

130
00:10:34,935 --> 00:10:37,736
No, no, eso es--
Así es.

131
00:10:37,738 --> 00:10:38,937
tendrás que perdonar
yo, tengo mucho

132
00:10:38,939 --> 00:10:41,039
en mi mente está todo.

133
00:10:41,041 --> 00:10:42,841
Susan tilwicky.

134
00:10:42,843 --> 00:10:44,676
que hay
mi chico tommy.

135
00:10:46,813 --> 00:10:48,913
Sam, barnes.

136
00:10:48,915 --> 00:10:50,415
<i>Encantado de conocerte
usted, señor Barnes.</i>

137
00:10:50,417 --> 00:10:52,117
Encantado de conocerte también.

138
00:10:52,119 --> 00:10:54,653
Entonces... El precio de la habitación.
es un dólar la noche.

139
00:10:54,655 --> 00:10:58,056
Eso incluye tres cuadrados.
al día y ropa de cama limpia semanalmente.

140
00:10:58,058 --> 00:11:00,425
Uh, yo no uh...

141
00:11:00,427 --> 00:11:03,428
no tengo exactamente
la tarifa que estás pidiendo.

142
00:11:03,430 --> 00:11:06,398
Tenía la esperanza de poder...

143
00:11:06,400 --> 00:11:10,201
trabajar fuera de mi sustento, hasta que
encontrar un trabajo remunerado regular.

144
00:11:10,203 --> 00:11:12,771
Estoy seguro de que tu marido
Podría usar la ayuda.

145
00:11:12,773 --> 00:11:14,973
mi marido falleció
Hace casi un año.

146
00:11:14,975 --> 00:11:16,908
soy solo yo
y tommy ahora.

147
00:11:16,910 --> 00:11:19,411
Oh, bueno lo siento
Yo... no lo sabía.

148
00:11:19,413 --> 00:11:21,179
<i>Oh,
no importa.</i>

149
00:11:21,181 --> 00:11:24,749
Tommy está cerca de un hombre
y lo hace muy bien.

150
00:11:24,751 --> 00:11:28,153
Pero... me temo que no lo somos.
en condiciones de tener a cualquiera

151
00:11:28,155 --> 00:11:30,822
más con nosotros en este momento
a menos que sea de pago.

152
00:11:30,824 --> 00:11:33,124
Yo... espero que tú
entender.

153
00:11:33,126 --> 00:11:34,726
Sí señora.

154
00:11:35,462 --> 00:11:37,829
Entiendo.

155
00:11:37,831 --> 00:11:40,231
Estaré eh...
en mi camino.

156
00:11:42,903 --> 00:11:44,869
Buena suerte con
esos caballos.

157
00:11:56,483 --> 00:11:58,249
señor. ¡Barnes!

158
00:11:58,251 --> 00:12:00,151
<i>Sr. ¡Barnes!</i>

159
00:12:03,323 --> 00:12:07,358
Bueno, tenemos una habitación en
la parte trasera del granero con una cuna.

160
00:12:07,360 --> 00:12:10,061
Mi marido solía quedarse
allí cuando una vaca estaba pariendo.

161
00:12:10,063 --> 00:12:11,996
Entonces...

162
00:12:11,998 --> 00:12:15,366
Puedes quedarte allí si quieres.
de forma temporal, por supuesto.

163
00:12:15,368 --> 00:12:17,268
Pero tú nos ayudas a conseguirlos.
los caballos se rompieron y nosotros

164
00:12:17,270 --> 00:12:20,905
hablar de más adecuado
alojamiento en el interior.

165
00:12:20,907 --> 00:12:23,508
te tienes a ti mismo
un trato.

166
00:12:23,510 --> 00:12:25,877
Muy bien entonces,
Está bien entonces.

167
00:12:25,879 --> 00:12:27,278
te mostraré
a tu habitación.

168
00:12:41,061 --> 00:12:44,262
<i>y eso es
cómo conocimos a sam barnes.</i>

169
00:12:44,264 --> 00:12:46,364
<i>Me gustó
a él de inmediato.</i>

170
00:12:46,366 --> 00:12:48,800
<i>Mamá estaba un poco indecisa;</i>

171
00:12:48,802 --> 00:12:51,202
<i>como lo son todas las buenas madres.</i>

172
00:13:05,452 --> 00:13:06,918
<i>La cena está lista.</i>

173
00:13:12,192 --> 00:13:14,192
<i>Esa foto
ahí dentro, está--</i>

174
00:13:14,194 --> 00:13:16,094
¿Esa es tu mamá?

175
00:13:17,497 --> 00:13:19,030
¿Quién, josie?

176
00:13:19,032 --> 00:13:21,332
No, no...

177
00:13:21,334 --> 00:13:25,370
ella era amiga de mi familia
de una época en arizona.

178
00:13:25,372 --> 00:13:29,140
Desafortunadamente, ella y su
El niño murió durante el parto.

179
00:13:29,142 --> 00:13:30,475
Veo.

180
00:13:30,477 --> 00:13:32,277
<i>Sí, triste.</i>

181
00:13:32,279 --> 00:13:34,979
Ya sabes, mi mamá siempre
Mantuve esa fotografía por ahí.

182
00:13:34,981 --> 00:13:38,016
Ella dijo que le recordaba
de la suerte que tienen ella y mi pa

183
00:13:38,018 --> 00:13:40,084
fueron que me volví
todo bien.

184
00:13:40,086 --> 00:13:42,253
Y que frágil
la vida puede ser.

185
00:13:42,255 --> 00:13:43,822
Eso lo hiciste.

186
00:13:43,824 --> 00:13:46,925
Bueno, Sr. Barnes
¿podrías...?

187
00:13:46,927 --> 00:13:48,459
¿Te gustaría hacer los honores?

188
00:13:48,461 --> 00:13:50,261
Oh... lo haría.

189
00:13:53,233 --> 00:13:55,834
eh, ¿te gustaría
para guiarnos en oración?

190
00:13:58,905 --> 00:14:01,339
Si te da lo mismo,
preferiría dejarlo en

191
00:14:01,341 --> 00:14:03,508
tus más que capaces manos,
si eso está bien.

192
00:14:03,510 --> 00:14:05,510
Muy bien.

193
00:14:17,524 --> 00:14:19,591
<i>Querido señor, gracias
tú por la comida que tiene</i>

194
00:14:19,593 --> 00:14:21,626
<i>ha sido puesto ante nosotros.</i>

195
00:14:21,628 --> 00:14:24,495
<i>Danos fuerza para que podamos
puede ayudar a otros que son menos</i>

196
00:14:24,497 --> 00:14:28,032
<i>afortunados y ayúdanos a
encontrar nuestro camino cuando estemos</i>

197
00:14:28,034 --> 00:14:29,968
<i>ciego a tu causa.</i>

198
00:14:29,970 --> 00:14:34,339
<i>Todo esto te lo pedimos en Jesús
el nombre de cristo nuestro salvador, amén.</i>

199
00:14:34,341 --> 00:14:36,241
<i>Amén.</i>

200
00:14:36,243 --> 00:14:39,878
Ahora, señor Barnes, usted
puede hacer los honores.

201
00:14:39,880 --> 00:14:41,246
Está bien.

202
00:14:41,248 --> 00:14:42,981
Ahí tienes.

203
00:14:47,554 --> 00:14:50,121
<i>ahora pulpa
las novelas son cosa del pasado.</i>

204
00:14:50,123 --> 00:14:54,125
<i>Pasé hora tras hora en eso
porche, cabalgando con jesse james</i>

205
00:14:54,127 --> 00:14:57,595
<i>y riendo con
calamidad jane.</i>

206
00:14:57,597 --> 00:14:59,898
<i>Cuando pasé una página...</i>

207
00:14:59,900 --> 00:15:03,067
<i>todo a mi alrededor se desvaneció
lejos.</i>

208
00:15:03,069 --> 00:15:05,536
<i>Cómo realmente quería estar allí.</i>

209
00:15:05,538 --> 00:15:08,673
<i>Y a través de
esas novelas...</i>

210
00:15:08,675 --> 00:15:09,641
<i>Lo estaba.</i>

211
00:15:16,149 --> 00:15:18,182
<i>"la leyenda de
cueva de cinco millas."</i>

212
00:15:18,184 --> 00:15:20,985
la historia del forajido,
tirador verde.

213
00:15:20,987 --> 00:15:22,153
Suena emocionante.

214
00:15:22,155 --> 00:15:23,955
Lo es.

215
00:15:23,957 --> 00:15:26,624
Este tipo tirador, sacó
de uno de los más grandes

216
00:15:26,626 --> 00:15:29,360
robos de diligencias
Occidente jamás había visto.

217
00:15:29,362 --> 00:15:32,664
Dicen que era tan rápido
con una pistola como billy el niño.

218
00:15:32,666 --> 00:15:34,599
¿Billy el niño, dices?

219
00:15:34,601 --> 00:15:36,634
- Sí.
- Eso es rápido.

220
00:15:36,636 --> 00:15:38,636
Eso es muy rápido.

221
00:15:38,638 --> 00:15:41,639
No creas todo
Lees en los libros, hijo.

222
00:15:43,043 --> 00:15:45,043
¿Por qué es eso?

223
00:15:45,045 --> 00:15:46,644
Porque la gente que
escribe esas cosas son

224
00:15:46,646 --> 00:15:50,281
sólo por una cosa.
¿Qué es eso?

225
00:15:50,283 --> 00:15:52,216
conseguir niños como tu
para comprarlos.

226
00:15:52,218 --> 00:15:55,186
además...

227
00:15:55,188 --> 00:15:58,022
El verde tirador no era tan
rápido como billy el niño.

228
00:15:58,024 --> 00:15:59,624
<i>¿No lo era?</i>

229
00:15:59,626 --> 00:16:02,427
Diablos, no.

230
00:16:02,429 --> 00:16:04,195
Era <i> más rápido.</i>

231
00:16:05,999 --> 00:16:07,465
como estas
¿sabes eso?

232
00:16:07,467 --> 00:16:09,400
Porque yo<i> lo conocía</i>.

233
00:16:09,402 --> 00:16:12,136
Bueno, yo
Será mejor que te acuestes.

234
00:16:12,138 --> 00:16:13,705
Tan pronto, pero
es temprano.

235
00:16:13,707 --> 00:16:15,373
Tengo mucho que hacer mañana.

236
00:16:15,375 --> 00:16:17,976
Estos viejos huesos no
recuperarse como antes.

237
00:16:17,978 --> 00:16:19,477
Creo que el Sr. Barnes
tiene una buena idea.

238
00:16:19,479 --> 00:16:20,611
Tu...

239
00:16:20,613 --> 00:16:22,246
debería estar en
cama también.

240
00:16:22,248 --> 00:16:24,248
Mamá, déjame leer solo
cinco minutos más.

241
00:16:26,019 --> 00:16:27,418
muy bien, cinco
más minutos.

242
00:16:27,420 --> 00:16:29,354
Pero ni un segundo más.

243
00:16:29,356 --> 00:16:31,189
Buenas noches,
señora.

244
00:16:31,191 --> 00:16:34,058
Puedes...

245
00:16:34,060 --> 00:16:36,527
puedes llamarme susana.

246
00:16:36,529 --> 00:16:38,496
Bueno, sólo si
me llamas sam.

247
00:16:40,700 --> 00:16:42,333
está bien.

248
00:16:42,335 --> 00:16:44,402
Sam.

249
00:16:44,404 --> 00:16:46,337
Muy bien,
susana.

250
00:16:47,407 --> 00:16:50,074
No dejes que el
las chinches te pican.

251
00:16:55,615 --> 00:16:57,582
Él parece un
muy buen tipo.

252
00:16:58,752 --> 00:17:00,685
Sí, parece.

253
00:17:36,356 --> 00:17:37,455
¿Sí?

254
00:17:37,457 --> 00:17:39,157
tienes un
telegrama.

255
00:17:39,159 --> 00:17:41,125
Ahora no, sally.
Está marcado como urgente.

256
00:17:41,127 --> 00:17:42,260
Urgente...

257
00:17:42,262 --> 00:17:43,728
Sí, es
sobre alguna prisión

258
00:17:43,730 --> 00:17:48,066
romper en el
prisión federal de arkansas.

259
00:17:48,068 --> 00:17:50,535
Déjame echar un vistazo
en esa salida.

260
00:17:50,537 --> 00:17:52,303
aquí tienes.

261
00:17:58,511 --> 00:18:01,579
Humph, sally...

262
00:18:01,581 --> 00:18:03,214
cancelar ese almuerzo.

263
00:18:03,216 --> 00:18:05,683
podría ser
pasado un tiempo.

264
00:18:31,411 --> 00:18:34,278
Dame un
clavo, ¿quieres?

265
00:18:34,280 --> 00:18:36,347
Clavo, ¿hola?

266
00:18:36,349 --> 00:18:38,282
¿Ey?

267
00:18:41,121 --> 00:18:42,120
Lo siento.

268
00:18:43,723 --> 00:18:45,389
algo en
tu mente?

269
00:18:47,293 --> 00:18:49,660
solo estaba pensando en
lo que dijiste anoche.

270
00:18:51,331 --> 00:18:53,831
Quiero decir, realmente
¿Conocías al tirador verde?

271
00:18:55,902 --> 00:18:57,602
Sí, lo conocía.

272
00:18:59,205 --> 00:19:01,806
No me gustó mucho
él, sin embargo.

273
00:19:01,808 --> 00:19:03,641
Era arrogante.

274
00:19:03,643 --> 00:19:06,577
gente engreída
volverse imprudente.

275
00:19:06,579 --> 00:19:08,746
Así que él era
significa entonces?

276
00:19:08,748 --> 00:19:10,915
No, imprudente y malo
son dos cosas diferentes.

277
00:19:10,917 --> 00:19:12,917
¿Cómo es eso?

278
00:19:12,919 --> 00:19:16,621
Bueno, lo sé con certeza.
Nunca me propuse lastimar a nadie.

279
00:19:19,759 --> 00:19:23,628
Nunca te propusiste convertirte en un
fuera de la ley tampoco.

280
00:19:23,630 --> 00:19:25,396
¿Qué te hace
decir eso?

281
00:19:29,502 --> 00:19:31,669
Bueno, yo estuve allí...

282
00:19:31,671 --> 00:19:33,905
cuando vino el tirador verde
al pueblo de tucson

283
00:19:33,907 --> 00:19:37,241
en el verano de 1887.

284
00:19:37,243 --> 00:19:39,644
el mismo verano
como el robo.

285
00:19:39,646 --> 00:19:41,312
<i>Lo mismo.</i>

286
00:20:11,945 --> 00:20:14,612
<i>El tirador viajaba en
desde el este.</i>

287
00:20:14,614 --> 00:20:16,614
<i>No tenía familia, ni dinero...</i>

288
00:20:16,616 --> 00:20:20,284
<i>y ninguna posesión, excepto
su caballo llamado trampero.</i>

289
00:20:20,286 --> 00:20:22,820
<i>Y su pistola de seis tiros
siempre seguí con él.</i>

290
00:20:22,822 --> 00:20:24,889
<i>¿Qué pasó?
¿A sus padres?</i>

291
00:20:24,891 --> 00:20:26,791
<i>No lo sé.</i>

292
00:20:26,793 --> 00:20:28,526
<i>El tirador siempre decía que él
fue encontrado en la puerta</i>

293
00:20:28,528 --> 00:20:32,597
<i>de una iglesia, sin nota,
sin nombre, nada.</i>

294
00:20:32,599 --> 00:20:35,566
<i>Pero el tirador estaba listo.
para conquistar el mundo.</i>

295
00:20:35,568 --> 00:20:37,635
<i>Tucson sería la primera parada.</i>

296
00:21:00,593 --> 00:21:02,760
<i>llegó en junio de
ese año y rápidamente</i>

297
00:21:02,762 --> 00:21:05,329
<i>se aclimató.</i>

298
00:21:07,367 --> 00:21:10,601
<i>Había venido de Kansas con
las esperanzas de hacer valer un reclamo.</i>

299
00:21:10,603 --> 00:21:13,271
<i>Pero, para hacer eso...</i>

300
00:21:13,273 --> 00:21:14,872
<i>Necesitaba dinero.</i>

301
00:21:20,647 --> 00:21:24,715
<i>Verás, mientras el tirador sabía que
era el arma más rápida que existe...</i>

302
00:21:27,720 --> 00:21:30,488
<i>nadie más en Tucson lo hizo.</i>

303
00:21:30,490 --> 00:21:31,589
entonces todos ustedes
¿Te gusta lo que ves hasta ahora?

304
00:21:31,591 --> 00:21:33,424
<i>Sí, es bastante bueno.</i>

305
00:21:33,426 --> 00:21:35,493
<i>Está bien,
Aquí viene uno complicado.</i>

306
00:21:35,495 --> 00:21:36,394
¿Ves esto?

307
00:21:36,396 --> 00:21:37,862
¿Eh?

308
00:21:37,864 --> 00:21:38,829
voy a moverlo hacia arriba
en el aire y voy a

309
00:21:38,831 --> 00:21:40,531
dispárale con mi pistola.

310
00:21:41,834 --> 00:21:43,768
¿Qué crees que es así?
gracioso por ahí, ¿eh?

311
00:21:43,770 --> 00:21:45,469
¿No crees que puedo hacerlo? No.

312
00:21:45,471 --> 00:21:46,837
De ninguna manera, jovencito.

313
00:21:52,979 --> 00:21:55,379
Vamos.

314
00:21:55,381 --> 00:21:56,847
Gracias.

315
00:21:56,849 --> 00:21:58,683
Muchas gracias.

316
00:21:58,685 --> 00:22:00,051
veo algunos
caras amargas.

317
00:22:00,053 --> 00:22:01,986
Te lo agradezco.

318
00:22:01,988 --> 00:22:04,955
Este sombrero seguro
lo aprecia.

319
00:22:10,930 --> 00:22:12,596
vamos ahora,
más lejos.

320
00:22:20,807 --> 00:22:23,541
muy bien, ahora
estamos hablando.

321
00:22:23,543 --> 00:22:25,876
si, si
justo ahí.

322
00:22:31,718 --> 00:22:33,484
está bien.

323
00:22:37,457 --> 00:22:39,390
Mi nombre es verde tirador.

324
00:22:40,827 --> 00:22:45,529
Puedo dispararle a la pulga
un perro desde 50 yardas.

325
00:22:45,531 --> 00:22:48,132
Puedo atravesar una bala
el ojo de una aguja.

326
00:22:48,134 --> 00:22:49,967
¿Sabes qué más?

327
00:22:52,505 --> 00:22:55,139
golpeo más rápido
que una serpiente de cascabel.

328
00:22:55,141 --> 00:22:56,807
Mmm.

329
00:22:56,809 --> 00:22:58,943
Sí...

330
00:22:58,945 --> 00:23:01,479
una señorita paga
tres a uno.

331
00:23:01,481 --> 00:23:02,780
cualquiera
interesado?

332
00:23:05,051 --> 00:23:06,550
¿Estás interesado?

333
00:23:06,552 --> 00:23:07,885
- ¿Seguro?
<i>- Sí.</i>

334
00:23:07,887 --> 00:23:09,954
¿Sí? Está bien.

335
00:23:09,956 --> 00:23:11,789
Tengo 50.

336
00:23:13,459 --> 00:23:15,593
Vaya.
¿Tienes suficiente para cubrir una apuesta como esa?

337
00:23:15,595 --> 00:23:19,029
<i>Sam barnes, voz: y luego,
Llegó la señorita josie hayes.</i>

338
00:23:19,031 --> 00:23:21,031
Cariño,
Tengo mucho.

339
00:23:21,033 --> 00:23:22,867
<i>Tommy, v/o: ¿qué?
¿Sobre la señorita Hayes?</i>

340
00:23:22,869 --> 00:23:24,502
Muy bien entonces...

341
00:23:24,504 --> 00:23:26,036
Considérame dentro.

342
00:23:26,038 --> 00:23:27,571
<i>Sam Barnes, voz:
josie hayes era especial.</i>

343
00:23:27,573 --> 00:23:29,507
<i>El tirador lo supo de inmediato.</i>

344
00:23:29,509 --> 00:23:31,008
Tu dinero.

345
00:23:33,012 --> 00:23:35,913
<i>Sam Barnes, v/o: algunos dicen
era un halcón de cola roja.</i>

346
00:23:35,915 --> 00:23:38,516
<i>Otros dicen que josie puso
un hechizo para disparar.</i>

347
00:23:38,518 --> 00:23:39,984
<i>Pero, tirador...</i>

348
00:23:39,986 --> 00:23:41,552
<i>bueno...</i>

349
00:23:44,991 --> 00:23:46,724
<i>fue la única vez en
historia registrada que</i>

350
00:23:46,726 --> 00:23:49,493
<i>El tirador falló un tiro.</i>

351
00:23:49,495 --> 00:23:51,128
<i>sam barnes, voz: como
además de perder una apuesta.</i>

352
00:23:54,634 --> 00:23:56,133
Seguro que tu
¿Tienes suficiente?

353
00:23:56,135 --> 00:23:57,535
Pagalo en el comercio
si es necesario.

354
00:23:57,537 --> 00:23:59,003
no, lo tengo.

355
00:23:59,005 --> 00:24:01,038
No te preocupes tu
linda cabecita.

356
00:24:01,040 --> 00:24:04,775
yo no hubiera hecho
la apuesta si no lo hacía.

357
00:24:04,777 --> 00:24:08,512
140, 142, 145...

358
00:24:08,514 --> 00:24:09,680
eso es suficiente.

359
00:24:09,682 --> 00:24:10,614
dije yo
tengo suficiente.

360
00:24:10,616 --> 00:24:12,850
¿Está bien?
Bueno.

361
00:24:12,852 --> 00:24:15,453
Sí, 150.

362
00:24:15,455 --> 00:24:17,721
puedes contar
si quieres.

363
00:24:17,723 --> 00:24:19,523
Eso está bien,
Confío en ti.

364
00:24:19,525 --> 00:24:21,091
Pareces un
hombre de palabra.

365
00:24:21,093 --> 00:24:22,693
bueno, lo soy.

366
00:24:22,695 --> 00:24:24,094
puedes tomar eso
al banco contigo.

367
00:24:24,096 --> 00:24:26,630
Bueno, tengo la intención de hacerlo.
Bien.

368
00:24:30,670 --> 00:24:33,103
Bueno, mejor
ponte en marcha.

369
00:24:33,105 --> 00:24:34,972
Oye espera.

370
00:24:34,974 --> 00:24:37,675
¿Tienes un nombre?
Hayes.

371
00:24:37,677 --> 00:24:39,243
Josie hayes.

372
00:24:39,245 --> 00:24:41,645
Josie hayes.

373
00:24:41,647 --> 00:24:44,148
Bueno, donde
¿de dónde?

374
00:24:44,150 --> 00:24:46,550
vivo medio dia
bajar en la lápida.

375
00:24:46,552 --> 00:24:48,252
mi papá es un
banquero allí.

376
00:24:48,254 --> 00:24:50,521
Oh, eso tiene sentido.

377
00:24:50,523 --> 00:24:52,223
Supongo que realmente lo eres
voy a tomar el dinero

378
00:24:52,225 --> 00:24:54,725
al banco
Entonces, ¿no?

379
00:24:54,727 --> 00:24:57,061
tengo un largo
cabalga delante de mí.

380
00:24:57,063 --> 00:24:58,596
Bueno, eh...

381
00:24:58,598 --> 00:25:00,030
¿bajaste?
¿Aquí solo?

382
00:25:00,032 --> 00:25:02,666
Quiero decir...
¿Hay algo malo en eso?

383
00:25:02,668 --> 00:25:05,169
Bueno eh...
Quiero decir...

384
00:25:05,171 --> 00:25:07,071
supongo que es
solo eso...

385
00:25:07,073 --> 00:25:08,772
¿sólo qué?

386
00:25:08,774 --> 00:25:10,674
Se supone que las mujeres no
para montar solos,

387
00:25:10,676 --> 00:25:12,076
¿es eso?

388
00:25:12,078 --> 00:25:14,845
Bueno... ¡No!

389
00:25:14,847 --> 00:25:17,248
Quiero decir eh...
por supuesto que sí.

390
00:25:17,250 --> 00:25:19,016
Está bien, supongo.

391
00:25:19,018 --> 00:25:21,151
No quise ofender.
Mire, Sr. Green.

392
00:25:21,153 --> 00:25:22,753
Podría ser una mujer...

393
00:25:22,755 --> 00:25:24,955
pero puedo tomar
cuidar de mí mismo.

394
00:25:34,000 --> 00:25:35,799
humph.

395
00:25:38,671 --> 00:25:40,037
<i>Sam Barnes, voz: sí,
tirador verde tenía</i>

396
00:25:40,039 --> 00:25:41,972
<i>un dominio magistral de un arma.</i>

397
00:25:41,974 --> 00:25:43,941
<i>Pero, ¿su corazón?</i>

398
00:25:43,943 --> 00:25:47,177
<i>Bueno... Esa fue otra
importan todos juntos.</i>

399
00:26:00,326 --> 00:26:02,793
Bueno, hola, señorita Hayes.

400
00:26:02,795 --> 00:26:05,729
esperaba poder
acompañarte...

401
00:26:05,731 --> 00:26:07,598
en tu viaje de regreso
a la lápida.

402
00:26:07,600 --> 00:26:08,999
Oh, por el amor de Dios.

403
00:26:09,001 --> 00:26:11,068
¿No tienes nada?
mejor hacerlo?

404
00:26:11,070 --> 00:26:12,803
No hay ningún otro lugar en esto
mundo prefiero tener razón

405
00:26:12,805 --> 00:26:14,872
ahora que aquí contigo.

406
00:26:20,646 --> 00:26:23,314
Te lo diré, eso fue
algunos disparos realmente nítidos

407
00:26:23,316 --> 00:26:25,349
lo hiciste allá atrás.

408
00:26:25,351 --> 00:26:26,350
¿Quién te enseñó?

409
00:26:26,352 --> 00:26:28,185
Mí mismo.

410
00:26:28,187 --> 00:26:30,354
¿Te sorprende?

411
00:26:30,356 --> 00:26:32,122
¿De verdad?

412
00:26:32,124 --> 00:26:33,691
Sí.

413
00:26:33,693 --> 00:26:35,960
Bueno, eso es real.
bonito, ¿no?

414
00:26:35,962 --> 00:26:39,263
Escuche señorita hayes, yo no
miente, no cuando es necesario.

415
00:26:39,265 --> 00:26:41,832
Y eso es algo
aprenderás sobre mí.

416
00:26:41,834 --> 00:26:43,100
Para...

417
00:26:43,102 --> 00:26:45,903
aprender algo
sobre alguien...

418
00:26:45,905 --> 00:26:48,038
implica que quieres
estar cerca de ellos el tiempo suficiente

419
00:26:48,040 --> 00:26:49,907
para tomar algún interés.

420
00:26:49,909 --> 00:26:52,309
¿Qué te hace pensar que quiero
¿Estar cerca de ti el tiempo suficiente?

421
00:26:52,311 --> 00:26:53,877
No sé.

422
00:26:53,879 --> 00:26:55,713
Tal vez solo veo
en tus ojos.

423
00:26:55,715 --> 00:26:57,114
Oh, ¿es eso un hecho?

424
00:26:57,116 --> 00:26:58,849
Y quieres saber
¿Qué más es un hecho?

425
00:26:58,851 --> 00:27:01,819
Supongo que vas a
dime de todos modos.

426
00:27:01,821 --> 00:27:03,854
Algún día...

427
00:27:03,856 --> 00:27:06,090
voy a hacer
tú mi esposa.

428
00:27:12,765 --> 00:27:15,032
bueno, para hacer eso...

429
00:27:15,034 --> 00:27:17,368
vas a tener
para atraparme.

430
00:27:32,752 --> 00:27:34,151
¡Vaya, vaya!

431
00:27:34,153 --> 00:27:35,686
¡Está bien!

432
00:27:50,069 --> 00:27:53,303
Así que el tirador realmente fue
así de rápido con una pistola.

433
00:27:53,305 --> 00:27:55,706
Claro que sí.

434
00:27:55,708 --> 00:27:59,910
Gané y perdí más dinero.
sobre los talentos de ese chico.

435
00:27:59,912 --> 00:28:01,945
¿Y josé?

436
00:28:01,947 --> 00:28:04,181
¿Cómo es que el libro
¿Nunca la menciona?

437
00:28:04,183 --> 00:28:05,916
Bueno...

438
00:28:05,918 --> 00:28:08,852
nadie realmente
sabía de <i> ella.</i>

439
00:28:08,854 --> 00:28:13,090
ver su relación
era una especie de secreto.

440
00:28:13,092 --> 00:28:18,328
Su papá era<i> el</i> grande
hombre en esos lares.

441
00:28:18,330 --> 00:28:23,000
Josie sabía que su papá no lo haría.
ser muy amable con su cortejo

442
00:28:23,002 --> 00:28:26,470
un tirador vagabundo de kansas.

443
00:28:26,472 --> 00:28:29,373
Así que mantuvieron su
relación un secreto.

444
00:28:29,375 --> 00:28:31,041
josie quería
para decirle a sus padres.

445
00:28:31,043 --> 00:28:33,944
A ella le encantaba el tirador.
por quién era ella.

446
00:28:33,946 --> 00:28:35,813
Ella solo...

447
00:28:35,815 --> 00:28:38,782
pensó que sus padres
necesitaba aceptar eso

448
00:28:38,784 --> 00:28:41,785
de una forma u otra.

449
00:28:41,787 --> 00:28:44,288
tirador por el otro
mano, pensó...

450
00:28:44,290 --> 00:28:46,757
Es mejor mantenerlo en secreto hasta
él podría permitirse el lujo de comprarla

451
00:28:46,759 --> 00:28:50,194
un anillo adecuado, una boda adecuada,
casa adecuada, todos los...

452
00:28:52,331 --> 00:28:54,765
todas las cosas de una mujer
de su crianza

453
00:28:54,767 --> 00:28:57,000
se había acostumbrado.

454
00:28:57,002 --> 00:29:02,272
El tirador simplemente no pudo conseguirlo.
a través de su cabeza gruesa que...

455
00:29:02,274 --> 00:29:05,509
josie lo amaba
por ser él.

456
00:29:05,511 --> 00:29:08,412
<i>Solo hay una cosa
No lo entiendo del todo</i>

457
00:29:08,414 --> 00:29:10,881
<i>sobre todo esto
Sr. Barnes...</i>

458
00:29:13,986 --> 00:29:15,419
¿Qué es eso?

459
00:29:15,421 --> 00:29:19,990
Bueno, si su relación
se suponía que era un secreto,

460
00:29:19,992 --> 00:29:21,492
¿Cómo es que lo supiste?

461
00:29:25,464 --> 00:29:30,300
ahora eso es un
buena pregunta.

462
00:29:30,302 --> 00:29:31,802
Supongo que eh-

463
00:29:31,804 --> 00:29:35,439
<i>¡El almuerzo está listo!</i>

464
00:29:35,441 --> 00:29:37,307
estoy hambriento,
comamos.

465
00:29:37,309 --> 00:29:39,943
yo también.

466
00:29:42,948 --> 00:29:44,414
esos sándwiches
estaban bien, hombre.

467
00:29:44,416 --> 00:29:45,549
Oh si,
mmm-hmm.

468
00:29:45,551 --> 00:29:47,551
Simple todavía
satisfactorio.

469
00:29:47,553 --> 00:29:49,219
Claro que sí.

470
00:29:49,221 --> 00:29:51,321
El señor Barnes aquí presente ha estado
contándome todo sobre

471
00:29:51,323 --> 00:29:53,090
el tirador forajido verde.

472
00:29:53,092 --> 00:29:54,925
Ajá.

473
00:29:54,927 --> 00:29:56,326
¿Es eso un hecho?

474
00:29:56,328 --> 00:29:57,961
Sí señora.

475
00:29:57,963 --> 00:29:59,530
Principalmente le estaba diciendo a Tommy
no creerlo todo

476
00:29:59,532 --> 00:30:01,265
él lee en libros.

477
00:30:01,267 --> 00:30:03,300
Al menos no esos
tipos de todos modos.

478
00:30:03,302 --> 00:30:05,469
Bueno, supongo que
Puedes culparme por eso.

479
00:30:05,471 --> 00:30:07,805
soy yo quien dejo
él comienza a leerlos.

480
00:30:07,807 --> 00:30:13,143
Parece que es el único
cosa que disfruta desde...

481
00:30:13,145 --> 00:30:15,145
em...

482
00:30:21,954 --> 00:30:24,922
uh, limpia tu lugar.

483
00:30:24,924 --> 00:30:26,857
sí, señor.

484
00:30:26,859 --> 00:30:28,892
aquí vamos a
ayudarte aquí.

485
00:30:28,894 --> 00:30:30,360
Gracias.

486
00:31:12,204 --> 00:31:14,638
¿Sí?

487
00:31:14,640 --> 00:31:16,406
Yo eh...

488
00:31:16,408 --> 00:31:19,076
no quiero molestar
usted señora, pero eh...

489
00:31:19,078 --> 00:31:22,412
estoy buscando una pareja
con el nombre de kineson.

490
00:31:22,414 --> 00:31:27,618
Él era el ministro de nuestra familia.
en tucson hace más de 30 años.

491
00:31:27,620 --> 00:31:30,988
¿Tienes un segundo para hablar?

492
00:31:30,990 --> 00:31:33,290
Bueno, me vendría bien
un refrigerio.

493
00:31:33,292 --> 00:31:35,025
¿Quieres unirte?
yo en el porche?

494
00:31:35,027 --> 00:31:36,560
Gracias, señora.

495
00:31:38,497 --> 00:31:41,932
No hay mucha compañía aquí.

496
00:31:41,934 --> 00:31:44,434
Gracias.

497
00:31:48,507 --> 00:31:50,507
entonces um...

498
00:31:50,509 --> 00:31:53,977
hace cuanto tiempo
¿Pasan los Kineson?

499
00:31:53,979 --> 00:31:56,513
Oh, hace algunos años.

500
00:31:56,515 --> 00:31:59,616
justo antes
La guerra, creo.

501
00:31:59,618 --> 00:32:01,485
Accidente automovilístico.

502
00:32:03,489 --> 00:32:07,291
Ellos uh, tenían un
hija ¿no?

503
00:32:07,293 --> 00:32:08,992
Sí, mm-hmm.

504
00:32:08,994 --> 00:32:11,595
Vive en kentucky cerca
según puedo recordar.

505
00:32:11,597 --> 00:32:13,363
ella se casó con un
amigo allá arriba.

506
00:32:13,365 --> 00:32:16,533
Tilwicky,
darwin tilwicky.

507
00:32:16,535 --> 00:32:19,202
ellos vendieron
nosotros este lugar.

508
00:32:19,204 --> 00:32:22,506
Cuando pasó el
mercado lo compramos.

509
00:32:22,508 --> 00:32:25,242
Oh, ¿vas tan pronto?
Sí, señora.

510
00:32:25,244 --> 00:32:29,680
no soy un caballo de carreras
y kentucky...

511
00:32:29,682 --> 00:32:32,316
no acercarme más
conmigo sentado aquí.

512
00:32:32,318 --> 00:32:34,217
Bueno adiós.

513
00:32:57,343 --> 00:32:59,142
alguna vez has despedido
un arma antes?

514
00:33:00,079 --> 00:33:02,612
No señor.

515
00:33:02,614 --> 00:33:05,716
Mi papá siguió prometiendo
Lo haríamos, pero...

516
00:33:09,121 --> 00:33:10,687
Bueno, yo
decirte que...

517
00:33:10,689 --> 00:33:13,590
después de las tareas del hogar esta mañana,
¿Por qué no lo intentamos?

518
00:33:13,592 --> 00:33:15,192
Es decir, si es
Está bien con tu mamá.

519
00:33:16,462 --> 00:33:18,362
¿Qué es eso?

520
00:33:18,364 --> 00:33:23,133
El señor Barnes quiere enseñar.
¡Yo para disparar después de las tareas del hogar!

521
00:33:23,135 --> 00:33:24,601
¿Podemos mamá, por favor?

522
00:33:24,603 --> 00:33:26,336
El chico debería aprender a
proteger a su familia.

523
00:33:26,338 --> 00:33:28,772
<i>Si no lo haces
importa lo que digo.</i>

524
00:33:28,774 --> 00:33:31,575
De hecho, yo
<i>ten</i> mente, sam.

525
00:33:31,577 --> 00:33:33,010
un arma es
no es un juguete.

526
00:33:33,012 --> 00:33:34,211
Mamá, soy
casi 11-

527
00:33:34,213 --> 00:33:36,346
escucha tu
mamá, tommy.

528
00:33:36,348 --> 00:33:37,514
debería haber
La consultó.

529
00:33:37,516 --> 00:33:39,583
Me excedí;
Pido disculpas.

530
00:33:44,556 --> 00:33:47,224
Ah, está bien.

531
00:33:47,226 --> 00:33:49,426
Este negocio en el banco tiene
Sólo me estresé un poco.

532
00:33:49,428 --> 00:33:52,162
Eso es todo.

533
00:33:52,164 --> 00:33:54,531
Su papá iba a enseñar
él cómo disparar y...

534
00:33:54,533 --> 00:33:56,600
Tommy no debería haberlo hecho
sufrir solo porque

535
00:33:56,602 --> 00:33:59,302
él no está cerca
aquí para hacer eso.

536
00:33:59,304 --> 00:34:01,238
<i>Eso significa
¿Puede enseñarme?</i>

537
00:34:01,240 --> 00:34:02,773
¿Es así, mamá?

538
00:34:02,775 --> 00:34:07,377
Supongo que sí, siempre y cuando
haces tus tareas.

539
00:34:07,379 --> 00:34:09,112
Está bien, está bien
mamá lo haré!

540
00:34:09,114 --> 00:34:10,547
¡Empezaré ahora mismo!

541
00:34:11,483 --> 00:34:13,050
Eh...

542
00:34:13,052 --> 00:34:14,418
hola papas,
¡Es hora de hacer las tareas domésticas!

543
00:34:18,557 --> 00:34:20,757
me lo prometes
lo mantendrás a salvo.

544
00:34:20,759 --> 00:34:23,794
Oh, tu
ten mi palabra.

545
00:34:23,796 --> 00:34:25,295
Gracias, sam.

546
00:34:30,736 --> 00:34:32,836
buena suerte.

547
00:34:39,645 --> 00:34:41,078
<i>Mi marido
siempre tratado</i>

548
00:34:41,080 --> 00:34:43,680
<i>el lado comercial de las cosas.</i>

549
00:34:43,682 --> 00:34:47,117
La finca ha estado en su
familia durante generaciones.

550
00:34:47,119 --> 00:34:48,618
Sí, yo...

551
00:34:48,620 --> 00:34:51,254
lamentó escuchar
de su fallecimiento.

552
00:34:51,256 --> 00:34:53,123
Gracias.

553
00:34:53,125 --> 00:34:57,427
No hay una manera delicada de
Ponga a esta Sra. Tilwicky, así que...

554
00:34:57,429 --> 00:34:59,663
solo voy a
sal con eso.

555
00:34:59,665 --> 00:35:02,732
El banco ha solicitado su
propiedad para ejecución hipotecaria.

556
00:35:04,803 --> 00:35:07,804
¿Qué es exactamente?
¿Eso significa?

557
00:35:07,806 --> 00:35:10,107
bueno...

558
00:35:10,109 --> 00:35:13,577
tendrás hasta el final de
el mes para traer

559
00:35:13,579 --> 00:35:19,116
el préstamo actual o eliminar su
pertenencias del local.

560
00:35:19,118 --> 00:35:21,551
Todo lo que quede será
vendido en subasta dos semanas

561
00:35:21,553 --> 00:35:23,220
posteriormente con la propiedad.

562
00:35:24,857 --> 00:35:26,756
Pero la subasta de caballos
No hasta dentro de tres meses.

563
00:35:26,758 --> 00:35:28,225
Nosotros no-

564
00:35:28,227 --> 00:35:29,759
no tenemos
suficiente tiempo.

565
00:35:29,761 --> 00:35:31,461
Sin caballos rotos nosotros
no conseguirá un precio suficientemente bueno.

566
00:35:31,463 --> 00:35:35,398
Lo siento, pero...

567
00:35:35,400 --> 00:35:37,267
pero la política es
política, señora.

568
00:35:37,269 --> 00:35:41,805
mi marido puso todo
tenía en esa granja.

569
00:35:41,807 --> 00:35:44,808
Y luchó en la guerra
para nuestro país.

570
00:35:44,810 --> 00:35:48,378
Y de alguna manera lo logramos
para aferrarse a él.

571
00:35:48,380 --> 00:35:50,747
Pero si tomas eso
granja lejos de nosotros,

572
00:35:50,749 --> 00:35:53,383
eso es todo lo que tenemos
izquierda de él.

573
00:35:53,385 --> 00:35:56,319
Entonces solo te estoy preguntando
por favor, por favor, ¿puedes?

574
00:35:56,321 --> 00:35:57,521
¿Solo danos seis meses más?

575
00:35:57,523 --> 00:35:58,889
puedo conseguirte el
dinero en seis meses.

576
00:35:58,891 --> 00:36:00,590
Sra. Tilwicky...

577
00:36:00,592 --> 00:36:02,192
por favor.

578
00:36:02,194 --> 00:36:05,195
Lo siento mucho, pero
el banco ha terminado...

579
00:36:05,197 --> 00:36:06,897
hecho todo lo que
puedo hacer, señora.

580
00:36:14,506 --> 00:36:16,540
gracias
por tu tiempo.

581
00:36:40,933 --> 00:36:42,966
buen tiro,
sr. ¡Barnes!

582
00:36:44,603 --> 00:36:46,303
Muy bien, va a
será tu turno ahora.

583
00:36:46,305 --> 00:36:47,704
voy a entregar
usted esta arma.

584
00:36:47,706 --> 00:36:49,206
Vas a tomar un
agarre agradable y firme.

585
00:36:49,208 --> 00:36:50,407
Agarra eso, agarra
ahí mismo.

586
00:36:50,409 --> 00:36:51,841
¿Lo entendiste bien?
Ajá.

587
00:36:51,843 --> 00:36:53,443
Pon eso en tu
Hombro, bonito y ajustado.

588
00:36:53,445 --> 00:36:54,711
Has leído sobre
estas cosas, ¿no?

589
00:36:54,713 --> 00:36:56,279
Sí, señor.

590
00:36:56,281 --> 00:36:57,581
Pon tu otra mano
ahí fuera, acunarlo.

591
00:36:57,583 --> 00:36:59,216
Sostenlo
cuidadosamente.

592
00:36:59,218 --> 00:37:00,483
Está bien...

593
00:37:00,485 --> 00:37:02,452
ahora voy a
cargar una carga.

594
00:37:02,454 --> 00:37:04,654
¿La mano ahí abajo?
Bien, está bien.

595
00:37:04,656 --> 00:37:07,290
no metas el dedo
en el gatillo todavía, ¿vale?

596
00:37:07,292 --> 00:37:09,626
Ahora vas a querer
Mire a través de esta vista aquí.

597
00:37:09,628 --> 00:37:11,428
Ajá...
En esa mira frontal.

598
00:37:11,430 --> 00:37:12,462
Mantén tu ojo
centrado en

599
00:37:12,464 --> 00:37:13,563
esa mira frontal.

600
00:37:13,565 --> 00:37:14,831
Lo pones en uno
de esas manzanas.

601
00:37:14,833 --> 00:37:16,399
vas a recordar
tres cosas.

602
00:37:16,401 --> 00:37:18,301
Buen equilibrio.

603
00:37:18,303 --> 00:37:20,003
Toma un buen
respiración profunda.

604
00:37:20,005 --> 00:37:22,906
déjalo ir, relájate.

605
00:37:22,908 --> 00:37:25,342
Y tira suavemente
ese disparador.

606
00:37:29,815 --> 00:37:31,448
¡cojones!

607
00:37:31,450 --> 00:37:32,916
Está bien
eso está bien.

608
00:37:32,918 --> 00:37:34,751
Intentemos de nuevo.

609
00:37:34,753 --> 00:37:36,253
Dedo fuera
ese disparador.

610
00:37:36,255 --> 00:37:39,289
Está bien, levántate
contra tu hombro.

611
00:37:39,291 --> 00:37:41,925
Vista frontal.

612
00:37:41,927 --> 00:37:46,296
equilibrio, respiración.

613
00:37:48,033 --> 00:37:50,467
tire suavemente
ese disparador.

614
00:37:57,676 --> 00:37:58,808
¡Lo golpeé!

615
00:37:58,810 --> 00:38:00,677
eres un bueno
Disparo, Tommy.

616
00:38:00,679 --> 00:38:02,345
Podría ser tan bueno
como tirador algún día.

617
00:38:07,986 --> 00:38:09,653
mamá, mamá
¡Lo hice!

618
00:38:09,655 --> 00:38:10,920
¡Le disparé a una pieza de fruta!

619
00:38:10,922 --> 00:38:13,490
Fue un...
eh...

620
00:38:13,492 --> 00:38:15,558
¿Qué fuiste tú?
¿Lo llamó de nuevo?

621
00:38:15,560 --> 00:38:17,627
Un tiro de cien metros.

622
00:38:17,629 --> 00:38:19,896
Si, si un
tiro de cien metros.

623
00:38:22,000 --> 00:38:25,068
eso es... eso es bueno.

624
00:38:25,070 --> 00:38:28,605
eso es real
Bien, tommy.

625
00:38:28,607 --> 00:38:30,373
Tommy, ¿por qué no
ir a lavarse?

626
00:38:30,375 --> 00:38:34,044
Te enseñaré cómo
Limpia eso después de comer.

627
00:38:34,046 --> 00:38:36,413
Está bien,
si señor.

628
00:38:36,415 --> 00:38:38,548
Seguir.

629
00:38:41,953 --> 00:38:44,321
¿El banco no cedería?

630
00:38:45,891 --> 00:38:47,724
No...

631
00:38:47,726 --> 00:38:50,760
ni siquiera
un poco.

632
00:38:52,698 --> 00:38:56,333
no lo sé
lo que voy a hacer.

633
00:38:56,335 --> 00:38:58,601
Bueno, va a
estar bien.

634
00:38:58,603 --> 00:39:00,904
todo va a
hacer ejercicio.

635
00:39:00,906 --> 00:39:02,405
Ya verás.

636
00:39:07,079 --> 00:39:09,646
lo que necesitas hacer es
Mantente fuerte por ese chico.

637
00:39:09,648 --> 00:39:10,847
¿Bueno?

638
00:39:10,849 --> 00:39:12,515
tienes razón.

639
00:39:12,517 --> 00:39:13,717
Tienes razón.

640
00:39:13,719 --> 00:39:14,818
Me haré cargo de tommy.

641
00:39:14,820 --> 00:39:17,020
tomas tanto
tiempo que necesites.

642
00:39:20,058 --> 00:39:23,126
Gracias, sam.

643
00:39:23,128 --> 00:39:24,761
Todo estará bien.

644
00:39:36,742 --> 00:39:40,510
Oye, ayer estuviste
me vas a decir como es...

645
00:39:40,512 --> 00:39:43,580
sabías mucho
sobre el tirador.

646
00:39:43,582 --> 00:39:44,914
Quiero decir...

647
00:39:44,916 --> 00:39:47,450
viendo como era
un solitario y todo.

648
00:39:48,387 --> 00:39:51,454
bueno...

649
00:39:51,456 --> 00:39:54,858
Supongo que se podría decir
Yo era una especie de...

650
00:39:54,860 --> 00:39:57,060
confidente del tirador.

651
00:39:58,397 --> 00:40:00,630
- ¿Qué es eso?
<i>- ¿Confidente?</i>

652
00:40:00,632 --> 00:40:03,066
Alguien que pudiera
rebotar cosas.

653
00:40:03,068 --> 00:40:05,034
Asegúrate de que estaba haciendo
lo correcto.

654
00:40:06,872 --> 00:40:10,740
- Algo así como lo que estamos haciendo ahora.
<i>- Sí.</i>

655
00:40:10,742 --> 00:40:12,809
Algo así como lo que
estamos haciendo ahora mismo.

656
00:40:18,517 --> 00:40:20,583
Entonces...

657
00:40:20,585 --> 00:40:23,520
lo que terminó pasando
¿Con shooter y josie?

658
00:40:23,522 --> 00:40:24,954
Simplemente no vas a
Ríndete hasta que sepas

659
00:40:24,956 --> 00:40:26,189
todo, ¿verdad?

660
00:40:26,191 --> 00:40:28,191
No.

661
00:40:28,193 --> 00:40:31,161
déjame ver...
¿Dónde estaba yo?

662
00:40:33,732 --> 00:40:36,433
está bien.

663
00:40:36,435 --> 00:40:37,901
Shooter y josie habían
estado cortejando en secreto

664
00:40:37,903 --> 00:40:39,936
<i>durante la mayor parte del verano y...</i>

665
00:40:39,938 --> 00:40:43,006
<i>él sabía que ella era
el de él.</i>

666
00:40:43,008 --> 00:40:45,875
<i>Él también sabía que si él era
Voy a hacer la pregunta,</i>

667
00:40:45,877 --> 00:40:48,845
<i>Necesitaba conseguirle un
anillo de compromiso adecuado.</i>

668
00:40:48,847 --> 00:40:50,880
<i>Al menos para su
forma de pensar.</i>

669
00:40:50,882 --> 00:40:52,949
<i>Entonces, ¿por qué no lo hizo?
simplemente recauda más dinero</i>

670
00:40:52,951 --> 00:40:54,784
<i>¿de apuestas y tiros?</i>

671
00:40:54,786 --> 00:40:57,620
<i>Eso es muy bueno
pregunta, jovencito.</i>

672
00:40:57,622 --> 00:40:59,989
<i>Y merece una buena respuesta.</i>

673
00:41:14,673 --> 00:41:17,173
Gran cosa,
ya lo he visto.

674
00:41:17,175 --> 00:41:19,576
<i>En condiciones normales
circunstancias...</i>

675
00:41:19,578 --> 00:41:21,544
<i>el tirador habría simplemente
empacó y se fue a</i>

676
00:41:21,546 --> 00:41:23,546
<i>el próximo lugar que
No había oído hablar de él.</i>

677
00:41:23,548 --> 00:41:25,782
<i>Ahora que tenía
josie en su mente...</i>

678
00:41:25,784 --> 00:41:29,519
<i>Irse no era una opción.</i>

679
00:41:29,521 --> 00:41:31,521
<i>¿Qué hizo?
¿terminó haciendo?</i>

680
00:41:31,523 --> 00:41:35,592
<i>Por un tiempo, se sentó
y sintió lástima de sí mismo.</i>

681
00:41:35,594 --> 00:41:37,527
<i>Eso es...</i>

682
00:41:37,529 --> 00:41:38,928
<i>hasta que un día.</i>

683
00:41:55,580 --> 00:41:57,981
¿Puedo conseguirte?
¿Algo, mariscal?

684
00:41:57,983 --> 00:42:02,151
Sí, creo que tendré un
pellizco de la antigua revisión.

685
00:42:02,153 --> 00:42:04,020
Que sean dos.

686
00:42:08,860 --> 00:42:11,694
palabra en la calle
es que eh...

687
00:42:11,696 --> 00:42:14,030
te has caido
a tiempos difíciles.

688
00:42:14,032 --> 00:42:16,266
No he hecho nada malo
si eso es lo que preguntas.

689
00:42:16,268 --> 00:42:18,601
Oh, no lo soy, no lo soy
Estoy aquí para decir que <i> lo hiciste.</i>

690
00:42:18,603 --> 00:42:21,704
Sólo estoy transmitiendo mi
hallazgos, eso es todo.

691
00:42:21,706 --> 00:42:24,207
Sólo porque el de un hombre
buscando otro...

692
00:42:24,209 --> 00:42:28,044
no significa que sea
necesariamente algo malo.

693
00:42:31,049 --> 00:42:33,182
Virgilio earp.

694
00:42:33,184 --> 00:42:35,118
Sí, he
oído hablar de ti.

695
00:42:35,120 --> 00:42:37,053
¿Es eso así?
Ajá.

696
00:42:37,055 --> 00:42:38,855
tu y tu hermano
hizo un gran nombre para

697
00:42:38,857 --> 00:42:40,790
ustedes mismos en kansas.

698
00:42:41,826 --> 00:42:43,226
que trae
¿Vas a Tucson?

699
00:42:43,228 --> 00:42:45,895
Negocios para
el territorio de arizona.

700
00:42:45,897 --> 00:42:50,033
estamos empezando una serie
de envíos semanales.

701
00:42:51,570 --> 00:42:52,769
Bueno...

702
00:42:52,771 --> 00:42:54,103
¿Qué tiene eso?
que ver conmigo?

703
00:42:54,105 --> 00:42:57,273
Bueno, he oído eso
eres espectacular

704
00:42:57,275 --> 00:43:00,043
bueno con un arma.

705
00:43:00,045 --> 00:43:02,211
¿Cómo es eso?

706
00:43:02,213 --> 00:43:04,080
gracias
usted, señora.

707
00:43:04,082 --> 00:43:08,217
Necesito hombres para mirar
sobre esos envíos.

708
00:43:08,219 --> 00:43:11,621
Hombres en los que puedo confiar para mostrar
Levántate y conoce a la diligencia.

709
00:43:12,724 --> 00:43:16,693
Estas partes
no son realmente...

710
00:43:16,695 --> 00:43:19,295
domesticado, por así decirlo.

711
00:43:19,297 --> 00:43:22,699
Hay muchas cosas desagradables
tipos que les gusta hacer

712
00:43:22,701 --> 00:43:26,869
un dinero rápido en la talla de
¿Qué hay en esos envíos?

713
00:43:28,807 --> 00:43:31,174
Bueno cual es el contenido
de esos envíos?

714
00:43:31,176 --> 00:43:36,746
eso es para que yo lo sepa
y a ti, amigo mío, a proteger.

715
00:43:36,748 --> 00:43:38,381
¿Qué te hace pensar?
¿Me interesaría?

716
00:43:38,383 --> 00:43:40,984
Ah, sólo $500.

717
00:43:42,354 --> 00:43:44,921
Y más de donde vino eso
de, si te quedas

718
00:43:44,923 --> 00:43:47,156
más allá de tres meses.

719
00:43:47,158 --> 00:43:48,625
Oh, no lo estarás
solo.

720
00:43:48,627 --> 00:43:49,826
Habrá
otros contigo.

721
00:43:49,828 --> 00:43:50,994
Pero no será fácil.

722
00:43:50,996 --> 00:43:54,297
Habrá un
marca en tu cabeza.

723
00:43:54,299 --> 00:43:57,066
Y estoy aquí para decirte...

724
00:43:57,068 --> 00:43:59,869
disparando muchachos qué
están disparando...

725
00:44:01,673 --> 00:44:04,407
no es tan fácil como
rompiéndoles las botellas.

726
00:44:06,878 --> 00:44:10,847
Quiero decir, todo suena
bastante interesante.

727
00:44:10,849 --> 00:44:12,782
¿Puedo darte un
¿Responder por la mañana?

728
00:44:12,784 --> 00:44:14,851
Ah, por supuesto,
Lo entiendo.

729
00:44:14,853 --> 00:44:16,853
Tienes que registrarte
con la señorita.

730
00:44:16,855 --> 00:44:19,689
Ella es una belleza.

731
00:44:19,691 --> 00:44:22,091
¿Qué sabes?
sobre josie?

732
00:44:22,093 --> 00:44:24,227
lo hago mi negocio
saber todo sobre

733
00:44:24,229 --> 00:44:28,097
un hombre que estoy a punto de contratar.

734
00:44:28,099 --> 00:44:30,967
Verás, cuando estás
en ese camino

735
00:44:30,969 --> 00:44:33,970
eres una extensión
de mí mismo.

736
00:44:33,972 --> 00:44:35,672
Cualquier cosa...

737
00:44:37,075 --> 00:44:38,808
sale mal por ahí...

738
00:44:38,810 --> 00:44:41,177
Lo tomaré como algo personal.

739
00:44:41,179 --> 00:44:44,147
¿Me oyes?

740
00:44:44,149 --> 00:44:45,848
Sí, señor.

741
00:44:47,452 --> 00:44:49,686
Bien.

742
00:44:49,688 --> 00:44:53,723
Entonces, espero que tengas una
Contéstame por la mañana.

743
00:44:53,725 --> 00:44:57,293
Muy bien entonces.

744
00:44:57,295 --> 00:44:59,028
tienes
mi palabra.

745
00:45:03,168 --> 00:45:04,867
<i>sam, v/o: ahora este tirador izquierdo
en una situación difícil.</i>

746
00:45:06,805 --> 00:45:08,705
<i>podría rechazar el
trabajo que le daría</i>

747
00:45:08,707 --> 00:45:10,173
<i>todo para
proveer para josie...</i>

748
00:45:12,177 --> 00:45:15,211
<i>o decirle a josie que estaba a punto de
Arriesgar su vida por algo.</i>

749
00:45:15,213 --> 00:45:16,879
<i>a ella ni siquiera le importaba.</i>

750
00:45:16,881 --> 00:45:18,381
<i>Tommy, v/o: déjame adivinar...</i>

751
00:45:18,383 --> 00:45:20,450
<i>no pasó tan bien
¿Y bien?</i>

752
00:45:20,452 --> 00:45:23,319
<i>Sam, en voz alta:
eh... No.</i>

753
00:45:23,321 --> 00:45:26,823
¿Sabes lo que le pasa a
¿Gente que hace eso, tirador?

754
00:45:26,825 --> 00:45:28,458
ellos regresan
una caja de pino.

755
00:45:28,460 --> 00:45:30,993
Y lo sé... lo sé.
lo he visto suceder

756
00:45:30,995 --> 00:45:35,064
todo el tiempo con hombres mi papi
contratado para traer y sacar uno.

757
00:45:36,801 --> 00:45:39,802
bueno, pensé que lo harías
estar emocionado.

758
00:45:39,804 --> 00:45:41,037
Piénselo.

759
00:45:41,039 --> 00:45:43,039
eso es suficiente para
que nos casemos.

760
00:45:43,041 --> 00:45:44,774
Y puedes presentarme
a tu papá.

761
00:45:44,776 --> 00:45:47,510
Quiero decir, es un poco difícil de ver
abajo a un tipo haciendo

762
00:45:47,512 --> 00:45:49,045
100 dólares al mes.

763
00:45:49,047 --> 00:45:51,414
no te quiero
¡que lo maten!

764
00:45:51,416 --> 00:45:52,448
te lo estoy diciendo
tu ahora mismo...

765
00:45:52,450 --> 00:45:54,383
nada va a
pasarme a mi.

766
00:45:54,385 --> 00:45:55,918
Tienes mi palabra.

767
00:45:55,920 --> 00:45:58,087
Pero no lo haces
Sé eso, tirador.

768
00:45:58,089 --> 00:46:00,389
Muy bien...

769
00:46:03,828 --> 00:46:05,128
tirador, que
estas haciendo?

770
00:46:05,130 --> 00:46:07,330
¿Qué es?
parece?

771
00:46:07,332 --> 00:46:09,065
Josie, eres la más increíble.

772
00:46:09,067 --> 00:46:11,901
mujer que alguna vez
vio.

773
00:46:11,903 --> 00:46:14,971
Eres hermosa
y eres inteligente.

774
00:46:14,973 --> 00:46:16,339
Y eres atrevida.

775
00:46:16,341 --> 00:46:17,507
Yo solo...

776
00:46:17,509 --> 00:46:19,542
eres todo
que soñé.

777
00:46:19,544 --> 00:46:21,077
Pero honestamente no lo hago
realmente lo merece-

778
00:46:21,079 --> 00:46:24,180
no, <i> lo haces</i>
merecerme.

779
00:46:24,182 --> 00:46:27,283
¿Estás<i> bien</i>?
Eres un buen hombre.

780
00:46:27,285 --> 00:46:29,018
Eres<i> mi</i> hombre.

781
00:46:29,020 --> 00:46:30,453
Bueno, ¿qué tal
es mujer?

782
00:46:30,455 --> 00:46:34,023
¿Quieres casarte conmigo?
¿señorita hayes?

783
00:46:34,025 --> 00:46:38,060
¡Por supuesto que lo haré, vaquero tonto!

784
00:46:39,364 --> 00:46:41,264
¡está bien!

785
00:46:41,266 --> 00:46:42,465
Uno de esos...

786
00:46:42,467 --> 00:46:45,268
y un poco
un poco de esto.

787
00:46:45,270 --> 00:46:47,403
Vaya, eso es asqueroso.

788
00:46:47,405 --> 00:46:49,005
Ah...

789
00:46:49,007 --> 00:46:51,474
<i> llegará</i> un momento
cuando pensaras

790
00:46:51,476 --> 00:46:54,010
de manera muy diferente,
Te lo garantizo.

791
00:46:54,012 --> 00:46:55,077
Puaj.

792
00:46:55,079 --> 00:46:57,313
Incluso tú no eres inmune a

793
00:46:57,315 --> 00:47:00,116
el poder de la mujer
persuasión.

794
00:47:00,118 --> 00:47:02,218
No hacen una vacuna para
¿Eso o algo así?

795
00:47:02,220 --> 00:47:03,853
¡Ja! No.

796
00:47:03,855 --> 00:47:05,521
Me temo que no... No.

797
00:47:07,058 --> 00:47:08,925
Ay.

798
00:47:12,330 --> 00:47:14,297
Entonces, ¿qué pasó después?

799
00:47:18,536 --> 00:47:20,102
a la mañana siguiente,

800
00:47:20,104 --> 00:47:23,172
josie y tirador
me casé pero...

801
00:47:23,174 --> 00:47:26,909
pero, pero... Estuvieron de acuerdo
mantenerlo en secreto hasta que pudieran

802
00:47:26,911 --> 00:47:31,247
decirle a sus padres y tener
una boda más<i> apropiada</i>.

803
00:47:31,249 --> 00:47:34,450
<i>Queridos amados, somos
reunidos aquí hoy</i>

804
00:47:34,452 --> 00:47:38,921
a los ojos de dios para presenciar
uno de los mayores acontecimientos de la vida...

805
00:47:38,923 --> 00:47:41,424
el matrimonio de josie con sam.

806
00:47:43,094 --> 00:47:46,329
<i>Sam, ¿te llevas a esta mujer?
ser tu esposa?</i>

807
00:47:46,331 --> 00:47:50,032
<i>Para vivir juntos en los bonos
del santo matrimonio?</i>

808
00:47:50,034 --> 00:47:51,500
Yo lo hago.

809
00:47:51,502 --> 00:47:54,136
<i>Y josie, ¿tomas
este hombre</i>

810
00:47:54,138 --> 00:47:56,138
<i>como su legalmente
marido casado</i>

811
00:47:56,140 --> 00:47:58,207
<i>vivir para siempre en el
lazos del matrimonio</i>

812
00:47:58,209 --> 00:47:59,909
<i>¿Mientras vivas?</i>

813
00:48:03,147 --> 00:48:04,981
Yo lo hago.

814
00:48:04,983 --> 00:48:07,316
<i>Por el poder conferido a
yo por mi oficina,</i>

815
00:48:07,318 --> 00:48:09,886
<i>y por el territorio
de arizona...</i>

816
00:48:09,888 --> 00:48:14,223
<i>Por la presente puedo otorgarte
el más honorable de los títulos</i>

817
00:48:14,225 --> 00:48:17,393
<i>que puede existir entre
un hombre y una mujer.</i>

818
00:48:17,395 --> 00:48:22,632
<i>Por la presente te declaro
como marido y mujer.</i>

819
00:48:22,634 --> 00:48:26,068
Sam, puedes sellar tus votos.
con un beso.

820
00:49:36,641 --> 00:49:38,040
si señor...

821
00:49:38,042 --> 00:49:40,576
¿Cómo puedo ayudarte?
¿joven?

822
00:49:40,578 --> 00:49:42,078
¿Eres sheriff frijol?

823
00:49:42,080 --> 00:49:45,014
Bueno, eso depende de
¿Quién pregunta?

824
00:49:45,016 --> 00:49:47,149
Eh,
tirador verde.

825
00:49:47,151 --> 00:49:48,584
Me dijeron que informara aquí
por virgil earp.

826
00:49:48,586 --> 00:49:50,152
Bien, bien.
Sí señor, sí señor.

827
00:49:50,154 --> 00:49:51,354
Así que eras,
así lo eras.

828
00:49:51,356 --> 00:49:52,688
quieres algo
cecina?

829
00:49:52,690 --> 00:49:53,656
<i>No,
Estoy bien, gracias.</i>

830
00:49:53,658 --> 00:49:55,491
- ¿Seguro?
<i>- Sí.</i>

831
00:49:55,493 --> 00:49:57,660
El resto de nuestro
La tripulación estará aquí momentáneamente.

832
00:49:57,662 --> 00:50:01,497
así que si quieres tomar asiento
o lo que sea que haya...

833
00:50:01,499 --> 00:50:03,432
eh, ¿cuántos de nosotros
hay?

834
00:50:03,434 --> 00:50:05,434
<i>Bueno, habría
cinco contandome.</i>

835
00:50:05,436 --> 00:50:07,370
Pero sólo llego tan lejos
tierra de citas.

836
00:50:07,372 --> 00:50:08,504
No puedo ir muy lejos.

837
00:50:08,506 --> 00:50:09,739
Si voy demasiado lejos,
Me salen las almorranas.

838
00:50:12,010 --> 00:50:15,444
bueno, bueno, bueno, mira lo que
El gato drogado, muchachos...

839
00:50:15,446 --> 00:50:18,414
un chico nuevo.

840
00:50:18,416 --> 00:50:20,149
<i>Es bonito, ¿no?</i>

841
00:50:20,151 --> 00:50:22,752
para un caballo.

842
00:50:22,754 --> 00:50:25,454
doctor pequeño
a su servicio.

843
00:50:26,691 --> 00:50:28,524
tirador verde,
encantado de conocerte.

844
00:50:28,526 --> 00:50:31,694
Hemos oído hablar de ti y Earp dice
se supone que debes

845
00:50:31,696 --> 00:50:35,164
Sé muy rápido con esa arma.

846
00:50:35,166 --> 00:50:37,233
Bueno, rápido es una cosa...

847
00:50:37,235 --> 00:50:39,035
preciso es otro.

848
00:50:39,037 --> 00:50:40,403
Y ambos...

849
00:50:40,405 --> 00:50:43,139
bueno ahora,
esa es una historia diferente.

850
00:50:43,141 --> 00:50:44,774
Humilde.

851
00:50:44,776 --> 00:50:46,809
¡Me gusta!

852
00:50:46,811 --> 00:50:49,245
Me gusta.

853
00:50:49,247 --> 00:50:51,514
<i>Está bien, está bien.
Ya basta de esto. Tenemos que irnos.</i>

854
00:50:51,516 --> 00:50:54,617
La diligencia estará aquí
en cualquier momento y eh...

855
00:50:54,619 --> 00:50:56,419
Oye, deja eso en paz...

856
00:50:56,421 --> 00:50:58,154
eso es mio,
deja eso en paz.

857
00:50:58,156 --> 00:51:00,289
En primer lugar,
Dejamos nuestros caballos aquí.

858
00:51:00,291 --> 00:51:02,191
<i>Ahora hay muchos de ellos que
del gobierno</i>

859
00:51:02,193 --> 00:51:07,229
se levantó allí para nosotros cuando lleguemos
Bajando de la diligencia en Tucson así que

860
00:51:07,231 --> 00:51:08,731
podemos recuperar el de ellos.

861
00:51:08,733 --> 00:51:11,801
En segundo lugar, hacemos esta ejecución.
una vez por semana.

862
00:51:11,803 --> 00:51:13,836
La única manera de cobrar
es atrapar al entrenador.

863
00:51:13,838 --> 00:51:16,605
Si extrañas esa diligencia,
Te has perdido el pago de una semana.

864
00:51:16,607 --> 00:51:18,641
<i>No te entretengas
De vuelta aquí.</i>

865
00:51:18,643 --> 00:51:21,143
Y lo tercero es esto...

866
00:51:21,145 --> 00:51:23,846
Quiero que todos llenen un
última voluntad y testamento.

867
00:51:23,848 --> 00:51:26,515
<i>Es uh... Para que podamos hacer
asegúrate de que tu dinero llegue a donde</i>

868
00:51:26,517 --> 00:51:29,718
<i>se supone que debería ser
algo te pasa.</i>

869
00:51:29,720 --> 00:51:31,754
<i>Es una triste realidad, hombres.</i>

870
00:51:31,756 --> 00:51:34,356
Pero es algo que nosotros
tengo que lidiar con eso...

871
00:51:34,358 --> 00:51:36,192
ahí están el papel y los bolígrafos.

872
00:51:36,194 --> 00:51:37,860
<i>Si no puedes escribir, házmelo saber.
y escribiré para ti.</i>

873
00:51:37,862 --> 00:51:42,298
Si tienes uh... Solo haz tu
Marcos, eso es bueno. ¿Alguna pregunta?

874
00:51:42,300 --> 00:51:44,433
<i>Sí, si Arizona
el territorio esta pagando</i>

875
00:51:44,435 --> 00:51:47,536
para nuestros caballos, ¿son ellos también?
¿Pagando por nuestras lápidas?

876
00:51:57,315 --> 00:51:59,148
<i>sam, v/o: el tirador pasó muchas horas
noche en el camino</i>

877
00:51:59,150 --> 00:52:00,583
<i>pensando en josie...</i>

878
00:52:00,585 --> 00:52:01,851
<i>muerte...</i>

879
00:52:01,853 --> 00:52:03,486
<i>Qué podría pasar.</i>

880
00:52:06,491 --> 00:52:08,324
<i>todo lo que podía hacer era esperar
el tiempo por venir cuando</i>

881
00:52:08,326 --> 00:52:09,558
<i>podría verla de nuevo</i>

882
00:52:09,560 --> 00:52:14,363
<i>y cualquier momento podría ser el último.</i>

883
00:52:14,365 --> 00:52:17,533
<i>Nunca fue más fácil,
pero él estaba proveyendo.</i>

884
00:52:17,535 --> 00:52:19,835
<i>Hasta ahora no habían corrido
en cualquier problema...</i>

885
00:52:19,837 --> 00:52:22,138
<i>El tirador sobrevivió.</i>

886
00:52:29,914 --> 00:52:31,313
<i>y parecía que las cosas estaban
va a resultar</i>

887
00:52:31,315 --> 00:52:32,748
<i>Está bien para el tirador.</i>

888
00:52:32,750 --> 00:52:36,886
<i>Es decir, hasta que un día...</i>

889
00:53:03,414 --> 00:53:05,514
josé...

890
00:53:05,516 --> 00:53:07,750
cariño...

891
00:53:07,752 --> 00:53:09,185
¿Qué pasa?

892
00:53:10,721 --> 00:53:12,388
<i>sam, v/o: No me gusta mucho
hablar de</i>

893
00:53:12,390 --> 00:53:14,557
<i>esta parte de la historia,</i>

894
00:53:14,559 --> 00:53:18,394
<i>pero los padres de josie fueron asesinados
en un incendio.</i>

895
00:53:18,396 --> 00:53:21,297
<i>Su madre olvidó apagar un
vela una noche,</i>

896
00:53:21,299 --> 00:53:24,266
<i>y toda la casa
ardió en llamas.</i>

897
00:53:24,268 --> 00:53:26,402
<i>Aunque los padres de josie
no lo aprobó</i>

898
00:53:26,404 --> 00:53:28,704
<i>de su matrimonio con el tirador,</i>

899
00:53:28,706 --> 00:53:32,608
<i>eran toda la familia
cualquiera de los dos lo había hecho.</i>

900
00:53:32,610 --> 00:53:35,477
<i>Pero el tiempo tiene una manera de pasar.</i>

901
00:53:38,849 --> 00:53:41,717
Él no viene.

902
00:53:41,719 --> 00:53:43,786
Vámonos muchachos.

903
00:53:50,695 --> 00:53:52,228
ey.

904
00:53:52,230 --> 00:53:52,962
Tirador.

905
00:53:52,964 --> 00:53:55,297
Lo siento.

906
00:53:55,299 --> 00:53:57,533
no quise decir
para despertarte.

907
00:53:57,535 --> 00:53:58,968
No importa.

908
00:53:58,970 --> 00:54:00,736
estaba teniendo un
momento dificil

909
00:54:00,738 --> 00:54:01,971
durmiendo de todos modos.

910
00:54:01,973 --> 00:54:03,572
Sí.

911
00:54:05,610 --> 00:54:09,311
saliste
a yuma?

912
00:54:09,313 --> 00:54:10,546
Me temo que sí.

913
00:54:12,817 --> 00:54:16,485
sabes, eres todo lo que tengo
Queda en este mundo ahora, ¿verdad?

914
00:54:16,487 --> 00:54:19,321
Lo sé.

915
00:54:20,691 --> 00:54:23,025
este será mi
Último viaje, josie.

916
00:54:23,027 --> 00:54:27,763
Quiero decir, después de hoy me pagan.
durante el primer mes, ¿sabes?

917
00:54:27,765 --> 00:54:33,369
Entonces puedo usar ese dinero para
instalarse.

918
00:54:33,371 --> 00:54:35,638
Prometes que lo harás
volver a mi?

919
00:54:35,640 --> 00:54:37,473
Vamos ahora.

920
00:54:37,475 --> 00:54:39,441
¿Qué te dije primero?
día que nos conocimos?

921
00:54:39,443 --> 00:54:41,644
que eras un
hombre de palabra.

922
00:54:41,646 --> 00:54:44,413
Así es y le di
tu mi palabra.

923
00:54:44,415 --> 00:54:47,549
Soy verde tirador...

924
00:54:47,551 --> 00:54:50,552
y puedo dispararle a la pulga de un
perro desde 50 yardas.

925
00:54:52,623 --> 00:54:55,824
y puedo pasar la bala
el ojo de una aguja.

926
00:54:55,826 --> 00:54:58,427
Y golpeo más rápido
que una serpiente de cascabel.

927
00:54:59,630 --> 00:55:02,965
lo haré
volver a ti.

928
00:55:02,967 --> 00:55:05,367
<i>Nosotros.</i>

929
00:55:05,369 --> 00:55:06,001
¿Nosotros?

930
00:55:06,003 --> 00:55:09,071
Mmmm.

931
00:55:09,073 --> 00:55:11,373
estoy embarazada,
tirador.

932
00:55:15,079 --> 00:55:16,979
¿embarazada?

933
00:55:19,917 --> 00:55:21,750
¿Estás loco o...?

934
00:55:21,752 --> 00:55:23,952
enojado?
¿Me estás tomando el pelo?

935
00:55:23,954 --> 00:55:25,487
No, no estoy enojado.

936
00:55:25,489 --> 00:55:26,855
Soy el hombre más feliz en
el mundo ahora mismo!

937
00:55:28,526 --> 00:55:29,958
bien entonces,
lo prometes...

938
00:55:29,960 --> 00:55:32,528
promete que este es tu
último viaje, ¿vale?

939
00:55:32,530 --> 00:55:34,330
Sí.
¿Por favor?

940
00:55:34,332 --> 00:55:37,766
Prometo.
Prometo.

941
00:55:37,768 --> 00:55:40,636
Mientras
te tengo...

942
00:55:40,638 --> 00:55:43,872
amor siempre
encuentra un camino.

943
00:55:43,874 --> 00:55:46,875
si,
el amor encuentra un camino.

944
00:55:53,784 --> 00:55:55,617
Hoy es día de pago, muchachos.

945
00:55:55,619 --> 00:55:57,353
¿Qué vas a
hacer con el tuyo?

946
00:55:57,355 --> 00:55:59,021
Tengo algunas deudas que pagar.

947
00:56:15,005 --> 00:56:18,540
jaja! ¡Arriba!
¡Vamos!

948
00:56:24,148 --> 00:56:26,715
<i>¡Ja!</i>

949
00:56:26,717 --> 00:56:28,751
<i>el único
La forma de ganar dinero es coger al entrenador.</i>

950
00:56:28,753 --> 00:56:31,653
<i>Si extrañas esa diligencia,
te has perdido el pago de una semana.</i>

951
00:56:31,655 --> 00:56:34,923
¡Ey! ¡Sostener!
¡Estoy aquí! ¡Ey!

952
00:56:34,925 --> 00:56:37,393
- ¿Escuchas algo?
- ¡Es un tirador!

953
00:56:37,395 --> 00:56:39,862
Bueno, abre la puerta.
¡y tráelo aquí!

954
00:56:39,864 --> 00:56:43,766
¡Vamos tirador, salta!

955
00:56:43,768 --> 00:56:45,834
vamos,
¡levántate! ¡Ahhh!

956
00:56:45,836 --> 00:56:47,703
Te entendí.

957
00:56:47,705 --> 00:56:50,439
¡Eres un loco!

958
00:56:50,441 --> 00:56:51,840
Bueno, no pude
Señorita día de pago.

959
00:57:07,024 --> 00:57:11,193
estamos a sólo 30 minutos de
día de pago, muchachos.

960
00:57:17,835 --> 00:57:20,602
sí, ahí está la apertura
a cueva de 5 millas.

961
00:57:20,604 --> 00:57:23,739
¿Cueva de 5 millas?
Sí, ¿no sabes nada de la cueva de 5 millas?

962
00:57:23,741 --> 00:57:25,541
Dicen que esa cosa es
tan profundo que si

963
00:57:25,543 --> 00:57:26,842
un hombre iba a
entra ahí,

964
00:57:26,844 --> 00:57:28,644
él nunca vería el
luz del día otra vez.

965
00:57:32,450 --> 00:57:33,715
- oye...
- ¿sí?

966
00:57:33,717 --> 00:57:35,617
- ¿Qué es eso?
- ¿Qué?

967
00:57:35,619 --> 00:57:38,153
Eso de allá.

968
00:57:38,155 --> 00:57:40,823
Oh, parece que vamos a
Tengan algo de compañía, muchachos.

969
00:57:40,825 --> 00:57:42,991
Sólo hay dos de ellos;
podemos vencerlos.

970
00:57:42,993 --> 00:57:44,526
- Esperar.
- ¡Vamos!

971
00:57:44,528 --> 00:57:46,562
Tal vez no lo hiciste
Escuche al hombre... ¡Ahora deek!

972
00:57:46,564 --> 00:57:48,030
Deek, ¿qué-qué eres?
haciendo?

973
00:57:48,032 --> 00:57:50,199
A lo que llegué.

974
00:57:50,201 --> 00:57:53,001
No apuntes con el arma
yo; Sheriff, haga algo.

975
00:57:53,003 --> 00:57:55,604
- Cállate, Jesse.
- Deek, ¿qué-qué está pasando?

976
00:57:55,606 --> 00:57:59,641
- Vaya.
- Sheriff, ¿qué estás haciendo?

977
00:57:59,643 --> 00:58:01,643
Lo que sea necesario, hijo.
Vuelve a subir.

978
00:58:03,714 --> 00:58:07,049
cuidado como...
Eso es bueno.

979
00:58:07,051 --> 00:58:08,784
¿Por qué?

980
00:58:08,786 --> 00:58:10,252
El dinero hace locuras
a la gente,

981
00:58:10,254 --> 00:58:11,887
tirador... Ya lo sabes.

982
00:58:11,889 --> 00:58:14,690
<i>Especialmente cuando es
200.000 dólares en oro.</i>

983
00:58:14,692 --> 00:58:16,825
Estás haciendo todo esto por
¿un poquito de oro?

984
00:58:16,827 --> 00:58:19,127
Bueno, eso es lo que hace que
El mundo gira, chico.

985
00:58:23,033 --> 00:58:24,766
¿Crees que Earp te dejará?
salirse con la suya?

986
00:58:24,768 --> 00:58:26,168
¿Quién dice?

987
00:58:28,172 --> 00:58:31,240
él estaba allí...
Y él era...

988
00:58:33,077 --> 00:58:34,610
¿Olvidando algo?

989
00:58:34,612 --> 00:58:36,945
No, creo que lo tengo
todo resuelto.

990
00:58:39,683 --> 00:58:41,583
¡¿Qué estás haciendo?!

991
00:58:41,585 --> 00:58:43,986
Como dijo el sheriff...

992
00:58:43,988 --> 00:58:45,754
lo que tengamos que hacer.

993
00:58:53,964 --> 00:58:56,164
mejores ellos que nosotros,
¿Verdad, tirador?

994
00:58:56,166 --> 00:58:58,100
<i>Únase a nosotros...
Necesitamos un tipo como tú.</i>

995
00:58:58,102 --> 00:58:59,735
Matar te atrapa
en ninguna parte, pequeño.

996
00:58:59,737 --> 00:59:00,903
Jesse era uno de nosotros.

997
00:59:00,905 --> 00:59:02,671
Bueno, es solo
una cuestión de tiempo

998
00:59:02,673 --> 00:59:04,740
para el resto de la escoria alrededor
aquí para alcanzarnos.

999
00:59:04,742 --> 00:59:07,643
<i>La diligencia...
todo ello.</i>

1000
00:59:07,645 --> 00:59:12,047
Mira, somos prescindibles
y el sueldo es bueno ¿no?

1001
00:59:12,049 --> 00:59:15,851
¿Cuál es el punto de todo esto si
¿No estamos aquí para disfrutarlo?

1002
00:59:15,853 --> 00:59:18,120
<i>Esta es una manera más fácil...</i>

1003
00:59:18,122 --> 00:59:19,555
confía en mí.

1004
00:59:23,861 --> 00:59:25,227
vamos a ir a la ciudad,

1005
00:59:25,229 --> 00:59:27,663
Dile a todos cómo
nos retrasaron.

1006
00:59:27,665 --> 00:59:29,097
Hubo un tiroteo.

1007
00:59:29,099 --> 00:59:30,933
Le dispararon a nuestro conductor
y le disparamos a uno de ellos.

1008
00:59:30,935 --> 00:59:32,167
Y los demás...

1009
00:59:32,169 --> 00:59:33,835
despegaron en
diferentes direcciones.

1010
00:59:33,837 --> 00:59:36,171
Esparcimos nuestros caballos
y nuestro carro.

1011
00:59:36,173 --> 00:59:38,574
Quiero decir, no pudimos ir tras
ellos porque...

1012
00:59:38,576 --> 00:59:40,208
ya sabes, estamos a pie.

1013
00:59:40,210 --> 00:59:42,811
Y para cuando lleguen
su grupo juntos,

1014
00:59:42,813 --> 00:59:44,079
todos se han ido.

1015
00:59:46,183 --> 00:59:48,083
mientras tanto...

1016
00:59:48,085 --> 00:59:49,918
Bean aquí tiene el botín.

1017
00:59:49,920 --> 00:59:52,120
Él regresa y consigue
una habitación en dateland solo

1018
00:59:52,122 --> 00:59:54,189
como el tiene cada
semana de este mes.

1019
00:59:58,329 --> 01:00:00,128
no va a funcionar.

1020
01:00:00,130 --> 01:00:02,164
Tienes un problema.

1021
01:00:02,166 --> 01:00:03,999
El sheriff no entendió
en el país de las citas.

1022
01:00:04,001 --> 01:00:06,068
Ah, bueno ¿quién dice?

1023
01:00:06,070 --> 01:00:08,804
El único que sabe por
seguro era el conductor,

1024
01:00:08,806 --> 01:00:10,339
y no creo que esté hablando.

1025
01:00:10,341 --> 01:00:12,040
<i>Sí, tomaste
Encárgate de eso.</i>

1026
01:00:12,042 --> 01:00:13,909
<i>Última oportunidad para
Únete a nosotros, tirador.</i>

1027
01:00:13,911 --> 01:00:15,711
Lo siento, muchachos.

1028
01:00:15,713 --> 01:00:18,814
Vas a tener que matarme
al igual que el resto de ellos.

1029
01:00:18,816 --> 01:00:21,883
Eso es bueno... Eso es bueno.

1030
01:00:21,885 --> 01:00:23,285
Eso significa más oro por-

1031
01:00:33,097 --> 01:00:36,832
jaja!

1032
01:00:41,205 --> 01:00:45,140
¡Se está escapando!

1033
01:00:45,142 --> 01:00:47,042
Chicos, el sheriff y yo somos
Tomaré dos de estos caballos.

1034
01:00:47,044 --> 01:00:51,113
a Tucson y llegar
un grupo juntos.

1035
01:00:51,115 --> 01:00:54,182
Es nuestra palabra contra la suya,
¡Y él tiene nuestro botín!

1036
01:00:56,687 --> 01:00:59,054
<i>bien
entonces tienes que prometerlo.</i>

1037
01:00:59,056 --> 01:01:01,390
<i>Tienes que prometerlo, ¿de acuerdo?
Que este es tu último viaje, ¿vale?</i>

1038
01:01:01,392 --> 01:01:03,191
<i>- Sí.
- ¿Por favor?</i>

1039
01:01:03,193 --> 01:01:06,128
<i>yo
lo prometo... lo prometo.</i>

1040
01:01:07,698 --> 01:01:09,398
¿Y luego qué?

1041
01:01:09,400 --> 01:01:11,266
¿Crees que es
hora de dormir, ¿eh?

1042
01:01:11,268 --> 01:01:12,934
vamos,
solo un poquito más.

1043
01:01:12,936 --> 01:01:16,872
bueno...

1044
01:01:16,874 --> 01:01:19,841
Está bien, déjame ver.

1045
01:01:19,843 --> 01:01:23,045
Shooter sabía que sería una carrera para
volver a las autoridades.

1046
01:01:23,047 --> 01:01:26,114
Mira, en aquellos días la palabra de un hombre
era todo lo que tenía.

1047
01:01:26,116 --> 01:01:27,683
Y como tenía el botín,

1048
01:01:27,685 --> 01:01:29,384
él conocía uno de dos
podrían pasar cosas...

1049
01:01:29,386 --> 01:01:32,754
Lo culparían si el doctor Small tuviera
palabra para escuchar primero o...

1050
01:01:32,756 --> 01:01:34,256
o que?

1051
01:01:34,258 --> 01:01:37,793
O tomarían el dinero
por sí mismos a causa de su

1052
01:01:37,795 --> 01:01:41,463
caballo cargado con
todo ese botín dorado.

1053
01:01:41,465 --> 01:01:43,131
Entonces, ¿qué hizo?

1054
01:01:43,133 --> 01:01:47,102
Hizo lo que cualquier hombre en su
la posición serviría...

1055
01:01:47,104 --> 01:01:48,270
lo escondió.

1056
01:02:02,319 --> 01:02:05,120
<i>ahora en esa área,
había un sistema de cuevas</i>

1057
01:02:05,122 --> 01:02:09,224
<i>que muchos dijeron que corrió algunos
5 millas bajo tierra.</i>

1058
01:02:09,226 --> 01:02:11,493
<i>¡Cueva de 5 millas!</i>

1059
01:02:11,495 --> 01:02:13,795
<i>Lo tienes.</i>

1060
01:02:13,797 --> 01:02:15,931
<i>El tirador sabía que si podía
esconde el botín,</i>

1061
01:02:15,933 --> 01:02:18,333
<i>le dio una moneda de cambio
hasta que se esclareció la verdad.</i>

1062
01:02:20,270 --> 01:02:23,305
<i>pensó que debajo de esos
circunstancias en las que fue</i>

1063
01:02:23,307 --> 01:02:25,474
<i>mejor que doc y sus hombres
ponerle las manos encima.</i>

1064
01:02:51,468 --> 01:02:53,535
<i>mientras tanto, el doctor tenía
Llegué a Tucson y le dije</i>

1065
01:02:53,537 --> 01:02:56,772
<i>obtén su versión de
lo que había pasado.</i>

1066
01:02:56,774 --> 01:02:58,206
<i>Tal como el tirador pensó,</i>

1067
01:02:58,208 --> 01:03:00,876
<i>doc fijó todo
cosa sobre él.</i>

1068
01:03:00,878 --> 01:03:04,446
Necesito hombres en quienes pueda confiar;
Confié en este hombre,

1069
01:03:04,448 --> 01:03:07,382
y nos traicionó.

1070
01:03:07,384 --> 01:03:09,117
Tomó la riqueza de
esta buena ciudad,

1071
01:03:09,119 --> 01:03:15,991
y fusilado, a sangre fría,
tres de los nuestros.

1072
01:03:15,993 --> 01:03:17,392
Ahora...

1073
01:03:19,429 --> 01:03:22,531
estos testigos aquí darán fe

1074
01:03:22,533 --> 01:03:26,067
al hecho de que
este hombre derribado

1075
01:03:26,069 --> 01:03:29,070
la nuestra a sangre fría.

1076
01:03:29,072 --> 01:03:31,106
Necesito hombres que
reaccionará al instante,

1077
01:03:31,108 --> 01:03:34,075
y dispararle a este hombre
a la vista.

1078
01:03:34,077 --> 01:03:35,811
Cualquier hombre que monte

1079
01:03:35,813 --> 01:03:36,945
será pagado.

1080
01:03:36,947 --> 01:03:39,247
Cualquier hombre que le dispare...

1081
01:03:39,249 --> 01:03:42,851
se pagará el doble.

1082
01:03:42,853 --> 01:03:45,587
<i>Sam, v/o: Earp compró todo
cosa anzuelo, línea y plomo</i>

1083
01:03:45,589 --> 01:03:47,322
<i>y rápidamente organizó un grupo.</i>

1084
01:03:53,397 --> 01:03:55,297
mi libro dice...

1085
01:03:55,299 --> 01:03:59,000
tirador de oreja
en el hombro.

1086
01:04:00,604 --> 01:04:04,873
Bueno, sí, ese es uno de
las pocas cosas

1087
01:04:04,875 --> 01:04:07,008
ese libro acertó.

1088
01:04:07,010 --> 01:04:12,180
<i>lo derribó del caballo
y se golpeó la cabeza contra una piedra.</i>

1089
01:04:12,182 --> 01:04:13,982
<i>perdió la memoria de dónde</i>

1090
01:04:13,984 --> 01:04:16,117
<i>El oro estaba escondido, ¿verdad?</i>

1091
01:04:19,389 --> 01:04:21,189
eso es correcto.

1092
01:04:21,191 --> 01:04:25,393
El libro dice que el tirador fue a
prisión por robo y asesinato.

1093
01:04:27,297 --> 01:04:30,232
Sí, eso hizo.

1094
01:04:32,336 --> 01:04:34,236
aunque era inocente?

1095
01:04:34,238 --> 01:04:39,307
si...
aunque era inocente.

1096
01:04:39,309 --> 01:04:42,010
Pero ¿qué pasó con josie?
y el bebe?

1097
01:04:44,581 --> 01:04:47,315
bueno<i> eso</i> es muy
buena pregunta.

1098
01:04:47,317 --> 01:04:50,619
Vamos cariño;
mucho trabajo por hacer

1099
01:04:50,621 --> 01:04:52,654
si vamos a encontrar un comprador
para esos caballos.

1100
01:04:54,458 --> 01:04:56,057
Mamá, sólo unos minutos más.

1101
01:04:56,059 --> 01:04:58,093
Vamos, escucha
tu mamá ahora.

1102
01:04:58,095 --> 01:04:59,895
<i>Mucho tiempo para contar historias
cuando domamos caballos.</i>

1103
01:04:59,897 --> 01:05:02,464
Vámonos.
Está bien.

1104
01:05:03,133 --> 01:05:04,933
Seguir.

1105
01:05:04,935 --> 01:05:08,136
Además, necesito estirarme.
mis piernas de todos modos.

1106
01:06:11,501 --> 01:06:14,336
- Buenas noches, señora.
- Noche.

1107
01:06:14,338 --> 01:06:16,304
Mi nombre es eh...
tabor de yemas.

1108
01:06:16,306 --> 01:06:18,139
¿Qué puedo hacer por ti?
¿Señor Tabor?

1109
01:06:18,141 --> 01:06:20,408
El hombre del pueblo dijo uh...

1110
01:06:20,410 --> 01:06:23,545
estabas acogiendo huéspedes.

1111
01:06:23,547 --> 01:06:25,981
Eso somos.

1112
01:06:25,983 --> 01:06:28,249
Eh...
cuanto?

1113
01:06:28,251 --> 01:06:29,751
<i>Bueno, es un
dólar la noche...</i>

1114
01:06:29,753 --> 01:06:31,453
<i>$5 si lo tomas
para la semana...</i>

1115
01:06:31,455 --> 01:06:34,222
y te daré
3 cuadritos al día si lo deseas.

1116
01:06:34,224 --> 01:06:38,059
Bueno, no planeo
permanecer<i> tanto</i> tiempo así que...

1117
01:06:38,061 --> 01:06:43,098
¿Qué tal nosotros eh...?
empieza con eh...

1118
01:06:43,100 --> 01:06:44,566
con esto.

1119
01:06:46,370 --> 01:06:47,702
no quieres
¿Ves la habitación?

1120
01:06:47,704 --> 01:06:50,538
Ay no, señora;
tu casa se ve eh...

1121
01:06:50,540 --> 01:06:53,174
bastante bien para mí.

1122
01:06:53,176 --> 01:06:55,410
Y te ves como eh...
gente agradable.

1123
01:06:57,014 --> 01:06:59,080
bien entonces,
¿tienes alguna bolsa?

1124
01:06:59,082 --> 01:07:00,782
Ah...
Sí, señora.

1125
01:07:12,029 --> 01:07:14,696
el es un poco extraño
tipo, ¿no crees?

1126
01:07:16,600 --> 01:07:18,066
Él es un pagador en efectivo
cliente,

1127
01:07:18,068 --> 01:07:20,301
y eso es todo lo que importa.

1128
01:07:20,303 --> 01:07:25,407
Además, tenemos a Sam.
si surge la necesidad.

1129
01:07:25,409 --> 01:07:28,676
Sr. Tabor, le mostraré
a tu habitación.

1130
01:07:50,367 --> 01:07:51,699
hola.
Hola.

1131
01:07:51,701 --> 01:07:53,768
Llegas justo a tiempo.

1132
01:07:53,770 --> 01:07:55,804
debería ser
bueno como nuevo.

1133
01:07:55,806 --> 01:07:57,105
Salud.

1134
01:07:57,107 --> 01:07:58,273
De nada.

1135
01:07:58,275 --> 01:08:00,075
acababa de salir
a dar un paseo.

1136
01:08:00,077 --> 01:08:02,310
es una linda noche
por uno.

1137
01:08:02,312 --> 01:08:03,778
hay
empresa?

1138
01:08:03,780 --> 01:08:06,281
Eh, ese es mi
primer huésped.

1139
01:08:06,283 --> 01:08:10,585
<i>Sí, parece un buen
suficiente amigo.</i>

1140
01:08:10,587 --> 01:08:12,120
Todo ayuda.

1141
01:08:12,122 --> 01:08:16,091
Ah, sí. Eso es lo que hace.

1142
01:08:16,093 --> 01:08:17,459
ya sabes, sam...

1143
01:08:17,461 --> 01:08:19,327
hemos estado tan ocupados intentando
para salvar este lugar,

1144
01:08:19,329 --> 01:08:21,296
No creo haber tenido tiempo
para agradecerte adecuadamente

1145
01:08:21,298 --> 01:08:24,299
por todo lo que has sido
haciendo por aquí.

1146
01:08:24,301 --> 01:08:25,433
Ah...

1147
01:08:25,435 --> 01:08:27,335
Y sabes...

1148
01:08:27,337 --> 01:08:29,771
especialmente hoy.

1149
01:08:29,773 --> 01:08:31,539
Estaba un poco desordenado.

1150
01:08:31,541 --> 01:08:34,242
No...

1151
01:08:34,244 --> 01:08:35,643
el amor encontrará un camino.

1152
01:08:38,215 --> 01:08:40,615
veo como te ves
sobre ese chico.

1153
01:08:40,617 --> 01:08:42,183
Soy un firme creyente de que las cosas

1154
01:08:42,185 --> 01:08:45,153
tener una manera de
resolviendo ellos mismos.

1155
01:08:45,155 --> 01:08:46,187
Eso espero.

1156
01:08:46,189 --> 01:08:47,589
Además...

1157
01:08:47,591 --> 01:08:48,823
tirando heno y rompiendo
unos cuantos caballos...

1158
01:08:48,825 --> 01:08:50,525
eso no es nada.

1159
01:08:50,527 --> 01:08:53,461
Gracias a ti tengo un techo
sobre mi cabeza por la noche.

1160
01:08:53,463 --> 01:08:55,230
Mmm...

1161
01:08:55,232 --> 01:08:58,900
Bueno, no puedo decirte lo último.
Es la primera vez que veo a Tommy tan feliz.

1162
01:08:58,902 --> 01:09:01,202
el esta realmente tomado
un brillo para ti.

1163
01:09:01,204 --> 01:09:02,637
Sí.

1164
01:09:04,274 --> 01:09:06,374
El sentimiento es mutuo.

1165
01:09:08,578 --> 01:09:12,413
Sabes Sam, no puedo poner mi
Dedo en ello, pero yo...

1166
01:09:12,415 --> 01:09:14,482
<i>Siento que hemos
nos conocimos antes.</i>

1167
01:09:18,722 --> 01:09:20,388
bueno...

1168
01:09:20,390 --> 01:09:22,390
No puedo decirte cuanto deseo
esa era la verdad.

1169
01:09:25,662 --> 01:09:26,528
¿Estás bien, sam?

1170
01:09:26,530 --> 01:09:29,330
Eh...

1171
01:09:29,332 --> 01:09:30,865
¿Te importa que te pregunte?
lo que sabes

1172
01:09:30,867 --> 01:09:33,301
sobre tu eh...
padres?

1173
01:09:34,905 --> 01:09:36,804
mis padres...

1174
01:09:36,806 --> 01:09:38,806
em...

1175
01:09:38,808 --> 01:09:42,677
Bueno, mi papá era bautista.
ministro de nuevo méxico;

1176
01:09:42,679 --> 01:09:44,312
el y mi mama
se mudó aquí en

1177
01:09:44,314 --> 01:09:47,448
<i>1902 cuando yo era sólo una niña.</i>

1178
01:09:49,352 --> 01:09:50,852
Y um...

1179
01:09:52,889 --> 01:09:54,622
y luego eh...

1180
01:09:55,926 --> 01:09:58,760
los perdimos a ambos
en un accidente automovilístico

1181
01:09:58,762 --> 01:10:00,728
<i>justo después de tommy
nació.</i>

1182
01:10:04,701 --> 01:10:07,602
Lamento escuchar eso.

1183
01:10:07,604 --> 01:10:09,737
gracias.

1184
01:10:09,739 --> 01:10:12,907
ya sabes...

1185
01:10:14,878 --> 01:10:17,845
Sam, no puedo decirte cuánto
Ojalá todavía estuvieran por aquí.

1186
01:10:19,449 --> 01:10:22,450
ellos eran
buena gente.

1187
01:10:22,452 --> 01:10:24,485
Dices eso como si los conocieras.

1188
01:10:30,393 --> 01:10:32,760
Hice.

1189
01:10:34,297 --> 01:10:34,996
¿qué?

1190
01:10:34,998 --> 01:10:37,332
Eh... bueno...

1191
01:10:37,334 --> 01:10:39,834
cuando te estaba preguntando
sobre tus padres,

1192
01:10:39,836 --> 01:10:43,371
No quise decir tu
los adoptados.

1193
01:10:46,409 --> 01:10:49,344
quise decir
tus padres<i>reales</i>.

1194
01:10:49,346 --> 01:10:50,645
Sam, no lo sé.
¿A qué te refieres?

1195
01:10:50,647 --> 01:10:54,349
la foto de josie ahí
en la pared.

1196
01:10:54,351 --> 01:10:55,683
<i>¿Qué pasa con esto?</i>

1197
01:10:55,685 --> 01:10:59,654
Uh, ella estaba enamorada de
un tipo...

1198
01:10:59,656 --> 01:11:02,290
con el nombre de shooter green.

1199
01:11:02,292 --> 01:11:04,492
Espera, un personaje de
¿Las novelas pulp de Tommy?

1200
01:11:04,494 --> 01:11:06,628
Eh, no.

1201
01:11:06,630 --> 01:11:08,396
El tirador verde era real.

1202
01:11:08,398 --> 01:11:11,799
Mira, él fue a prisión.
por asesinato y robo...

1203
01:11:11,801 --> 01:11:14,569
Crímenes que no cometió...

1204
01:11:14,571 --> 01:11:19,407
dejando a josie y al bebé por
ellos mismos en el mundo.

1205
01:11:19,409 --> 01:11:21,809
Ocho meses después,
josie murió al dar a luz.

1206
01:11:21,811 --> 01:11:24,312
Le rompió el corazón...

1207
01:11:24,314 --> 01:11:27,415
<i>mi</i> corazón.

1208
01:11:27,417 --> 01:11:30,818
doy gracias al buen señor
un pastor local y su esposa...

1209
01:11:30,820 --> 01:11:35,523
acogieron a nuestro hijo,
y la criaron como propia.

1210
01:11:35,525 --> 01:11:38,960
<i>Tú</i> eras ese bebé, Susan.

1211
01:11:38,962 --> 01:11:40,361
<i>Sabes que dije que perdí mi
familia hace mucho tiempo-</i>

1212
01:11:40,363 --> 01:11:41,963
no quiero
escuchar más.

1213
01:11:41,965 --> 01:11:46,301
Mi nombre es sam green, susan.
Solía ​​​​llamarme tirador.

1214
01:11:46,303 --> 01:11:47,568
Soy tu papá.

1215
01:12:01,551 --> 01:12:04,519
no, no lo eres.

1216
01:12:04,521 --> 01:12:06,788
Es la verdad...

1217
01:12:06,790 --> 01:12:09,891
para bien o para mal.

1218
01:12:11,895 --> 01:12:14,696
entonces porque...
¿mmm?

1219
01:12:14,698 --> 01:12:17,398
¿Por qué después de todo este tiempo...?
¿Por qué estás de vuelta aquí, eh?

1220
01:12:17,400 --> 01:12:18,933
escribí tantas cartas
y traté de enviarlos...

1221
01:12:18,935 --> 01:12:21,402
Yo...
realmente quería...

1222
01:12:23,573 --> 01:12:26,007
Sabía que los Kineson podían dar
usted una vida mejor que yo podría,

1223
01:12:26,009 --> 01:12:28,543
y simplemente no quería
para interferir con eso-

1224
01:12:28,545 --> 01:12:30,878
Ah, y supongo que estallar
de prisión, viniendo aquí,

1225
01:12:30,880 --> 01:12:32,714
jugando con la cabeza de mi chico,
¿Eso no está interfiriendo?

1226
01:12:32,716 --> 01:12:35,817
yo no soy el hombre
el mundo piensa que lo soy.

1227
01:12:35,819 --> 01:12:37,452
Yo<i> no.</i>

1228
01:12:42,092 --> 01:12:46,527
No estoy pidiendo una oportunidad
para compensarlo... no puedo.

1229
01:12:46,529 --> 01:12:49,664
Estoy pidiendo una oportunidad
para hacerlo<i> correcto.</i>

1230
01:13:00,710 --> 01:13:02,076
Estoy eh...

1231
01:13:04,080 --> 01:13:06,914
Voy a acostarme a pasar la noche.

1232
01:13:06,916 --> 01:13:08,883
<i>Cuando me despierto...</i>

1233
01:13:08,885 --> 01:13:10,718
Espero que te hayas ido.

1234
01:13:16,593 --> 01:13:19,494
no...

1235
01:13:19,496 --> 01:13:22,029
no, no, no, no, no,
no, no...

1236
01:13:57,033 --> 01:13:59,000
Ven aquí, muchacho.
Entra aquí.

1237
01:13:59,002 --> 01:14:00,201
Así es.

1238
01:14:00,203 --> 01:14:02,537
Quédate aquí
por unos pocos.

1239
01:14:02,539 --> 01:14:05,173
hay algo
Tengo que encargarme.

1240
01:14:05,175 --> 01:14:06,808
Perro estúpido.

1241
01:14:36,940 --> 01:14:40,141
mira
lo que el gato arrastró.

1242
01:14:40,143 --> 01:14:41,943
donde crees
¿vas a ir?

1243
01:14:46,249 --> 01:14:49,016
¿Cómo estuviste?
encontrarme?

1244
01:14:49,018 --> 01:14:51,185
No fue difícil

1245
01:14:51,187 --> 01:14:53,488
solo tengo que saber
dónde mirar.

1246
01:14:53,490 --> 01:14:55,089
cuando escuché
habías escapado,

1247
01:14:55,091 --> 01:14:58,593
Pensé que irías a
uno de dos lugares:

1248
01:14:58,595 --> 01:15:00,661
encuentra a tu hijo...

1249
01:15:00,663 --> 01:15:02,997
o para encontrar mi oro.

1250
01:15:02,999 --> 01:15:05,533
<i>Parece que llegué aquí
justo a tiempo.</i>

1251
01:15:05,535 --> 01:15:07,935
El oro se ha ido, pequeño.

1252
01:15:07,937 --> 01:15:10,238
Desapareció en el momento en que mi
dirígete a esa roca.

1253
01:15:12,108 --> 01:15:13,708
Quizás...

1254
01:15:13,710 --> 01:15:15,209
o tal vez todo ese tiempo en el
casa grande ayudó

1255
01:15:15,211 --> 01:15:18,546
refrescas tu memoria.

1256
01:15:24,254 --> 01:15:25,920
ponte las pulseras.

1257
01:15:28,892 --> 01:15:30,591
¡Hola, señor Barnes! tu
prometió decir

1258
01:15:30,593 --> 01:15:32,527
yo el resto de-

1259
01:15:32,529 --> 01:15:33,794
¡de rodillas!

1260
01:15:33,796 --> 01:15:34,562
La historia.

1261
01:15:34,564 --> 01:15:36,764
¡Hazlo!

1262
01:15:36,766 --> 01:15:39,700
¡Mamá!
¡Mamá, ven rápido!

1263
01:15:39,702 --> 01:15:41,269
¡No te atrevas a lastimarlos!

1264
01:15:41,271 --> 01:15:42,770
Haré lo que quiero.

1265
01:15:42,772 --> 01:15:44,305
Tabor, ¿cuál es el
significado de esto?

1266
01:15:44,307 --> 01:15:46,908
Su nombre no es tabor...

1267
01:15:46,910 --> 01:15:49,877
es pequeño.
Es un sheriff de tucson.

1268
01:15:52,315 --> 01:15:53,648
¿Es eso cierto?
¿Doc?

1269
01:15:53,650 --> 01:15:55,650
Sí, señora.

1270
01:15:55,652 --> 01:16:00,054
Y el nombre de este hombre es Sam "Shooter"
verde; es un fugitivo buscado.

1271
01:16:00,056 --> 01:16:03,858
Se escapó de Arkansas
prisión federal hace casi 2 semanas,

1272
01:16:03,860 --> 01:16:05,826
pero te espero
lo sabía.

1273
01:16:05,828 --> 01:16:09,230
¿No crees que esto es un
¿Trabajo para las autoridades locales?

1274
01:16:09,232 --> 01:16:10,965
No es necesario...

1275
01:16:10,967 --> 01:16:13,668
tengo cosas
se manejó muy bien.

1276
01:16:13,670 --> 01:16:16,337
Kentucky está muy lejos
De su jurisdicción, sheriff.

1277
01:16:16,339 --> 01:16:18,973
Señora, será mejor que guarde su
nariz fuera de mis asuntos

1278
01:16:18,975 --> 01:16:21,342
antes de que te devuelva
ese auto con él.

1279
01:16:21,344 --> 01:16:24,111
Déjalo así, susan.
Él sólo me quiere a mí.

1280
01:16:24,113 --> 01:16:25,913
Sigue su consejo, señorita.

1281
01:16:25,915 --> 01:16:27,615
Lo último que escuché,
Ayudando e instigando a un criminal

1282
01:16:27,617 --> 01:16:29,584
También es un delito en Kentucky.

1283
01:16:29,586 --> 01:16:30,851
veremos que
el local-

1284
01:16:30,853 --> 01:16:31,919
No pareces saberlo
cuando salir

1285
01:16:31,921 --> 01:16:35,690
Está bastante bien solo, ¿verdad?
¿Eh?

1286
01:16:35,692 --> 01:16:38,693
Eres<i> </i> doc pequeño
del robo.

1287
01:16:38,695 --> 01:16:40,628
¿Quién te dijo eso, muchacho?

1288
01:16:40,630 --> 01:16:42,063
¿A él?

1289
01:16:42,065 --> 01:16:44,732
<i>Ese hombre es un asesino,
y mentiroso.</i>

1290
01:16:44,734 --> 01:16:49,103
No señor, hay dos cosas.
Sobre el tirador verde...

1291
01:16:49,105 --> 01:16:51,238
es un hombre de palabra,
y él nunca miente.

1292
01:16:53,943 --> 01:16:55,176
no cuando cuenta.

1293
01:16:57,914 --> 01:17:01,282
Tienes lo que
vienes por, pequeño.

1294
01:17:01,284 --> 01:17:04,251
Vamos.
Déjalos en paz, son inocentes.

1295
01:17:04,253 --> 01:17:06,387
Bueno hace un minuto
Habría sido así de simple.

1296
01:17:06,389 --> 01:17:08,122
Pero su hija aquí parece
ten tu habilidad

1297
01:17:08,124 --> 01:17:11,158
por no saber cuando partir
bastante bien solo.

1298
01:17:11,160 --> 01:17:13,094
¡¿Hija?!

1299
01:17:13,096 --> 01:17:14,261
¿Mamá?

1300
01:17:14,263 --> 01:17:16,397
Silencio ahora.

1301
01:17:16,399 --> 01:17:19,900
Nunca te saldrás con la tuya;
Ellos vendrán a buscar.

1302
01:17:19,902 --> 01:17:21,102
¡Tommy!

1303
01:17:21,104 --> 01:17:23,104
¡Déjalo!

1304
01:17:23,106 --> 01:17:25,072
No te muevas.

1305
01:17:25,074 --> 01:17:29,710
Voy a encontrar ese oro,
y me vas a ayudar! ¡Ahora muévelo!

1306
01:17:32,181 --> 01:17:34,382
no te muevas,
señorita.

1307
01:17:34,384 --> 01:17:37,184
En el auto!!!

1308
01:17:40,657 --> 01:17:42,657
tommy...
Tommy, ¿qué estás haciendo?

1309
01:17:47,430 --> 01:17:48,863
protegiendo a mi familia.

1310
01:17:50,433 --> 01:17:52,400
tommy, espera!

1311
01:18:08,084 --> 01:18:09,817
<i>¡Nueces!</i>

1312
01:18:12,989 --> 01:18:15,389
<i>recuerdas tres cosas...</i>

1313
01:18:15,391 --> 01:18:16,924
equilibrio...

1314
01:18:19,696 --> 01:18:20,995
respirando...

1315
01:18:27,937 --> 01:18:31,038
<i>Suavemente, aprieta el gatillo.</i>

1316
01:19:04,474 --> 01:19:06,841
<i>Debería haber bloqueado ambos
de ti con ese estúpido perro.</i>

1317
01:19:29,866 --> 01:19:31,398
mi nombre es tirador verde...

1318
01:19:34,871 --> 01:19:38,072
y puedo dispararle a la pulga de un
perro a 50 yardas.

1319
01:19:43,112 --> 01:19:45,179
Puedo atravesar una bala
el ojo de una aguja.

1320
01:19:48,785 --> 01:19:51,886
y puedo atacar
más rápido que una serpiente de cascabel.

1321
01:19:58,928 --> 01:20:00,928
<i>Susan, llama al sheriff.</i>

1322
01:20:00,930 --> 01:20:03,531
<i>Lo pequeño aquí tiene que
haz un pequeño viaje.</i>

1323
01:20:03,533 --> 01:20:04,932
También...

1324
01:20:04,934 --> 01:20:06,901
llame a un médico.

1325
01:20:09,105 --> 01:20:12,406
<i>Tommy adulto, v/o: ese día soy
Vi a mi héroe cobrar vida.</i>

1326
01:20:12,408 --> 01:20:14,475
<i>Mi héroe...</i>

1327
01:20:14,477 --> 01:20:18,145
<i>quien también era mi abuelo.</i>

1328
01:20:18,147 --> 01:20:21,248
<i>Doc Small obtuvo lo que se merecía.</i>

1329
01:20:21,250 --> 01:20:22,850
<i>hasta el día de hoy,
todavía están inventando</i>

1330
01:20:22,852 --> 01:20:25,085
<i>nuevos crímenes que cometió.</i>

1331
01:20:27,490 --> 01:20:30,457
<i>el próximo par de
Las semanas fueron aterradoras.</i>

1332
01:20:30,459 --> 01:20:35,062
<i>No sabíamos si Sam
iba a lograrlo.</i>

1333
01:20:35,064 --> 01:20:38,399
<i>Y aunque lo estaba
preocupado por sam,</i>

1334
01:20:38,401 --> 01:20:41,902
<i>Estaba tratando de no hacerlo
enséñale a mamá.</i>

1335
01:20:41,904 --> 01:20:43,938
<i>Ya tenía suficiente de qué preocuparse
más o menos como era.</i>

1336
01:20:54,450 --> 01:20:57,985
oh... oh...

1337
01:20:57,987 --> 01:20:59,253
Fácil lo hace.

1338
01:21:04,227 --> 01:21:08,996
I...
Lo siento, susana.

1339
01:21:10,166 --> 01:21:13,601
<i>No debería haberlo hecho
vuelve.</i>

1340
01:21:13,603 --> 01:21:15,936
Yo no soy...

1341
01:21:15,938 --> 01:21:17,938
eres la unica familia
nos quedamos.

1342
01:21:19,642 --> 01:21:23,143
Y papá siempre solía decir

1343
01:21:23,145 --> 01:21:26,614
esa familia necesita
para permanecer juntos.

1344
01:21:26,616 --> 01:21:28,616
<i>Tu papá era
un hombre sabio.</i>

1345
01:21:32,355 --> 01:21:34,889
él era.

1346
01:21:34,891 --> 01:21:38,459
Pero bueno, tu historia no es
Se acabó todavía, tirador.

1347
01:21:38,461 --> 01:21:40,094
Prometiste decirlo
yo el final,

1348
01:21:40,096 --> 01:21:42,363
¡Y mi objetivo es obligarte a ello!

1349
01:21:42,365 --> 01:21:44,231
Bueno...

1350
01:21:44,233 --> 01:21:48,969
no hay nada que me gustaría
más que hacer<i> eso.</i>

1351
01:21:48,971 --> 01:21:51,372
<i>Quiero escuchar una historia.</i>

1352
01:21:51,374 --> 01:21:54,909
<i>Oh, cualquier cosa.
Nómbrelo.</i>

1353
01:21:54,911 --> 01:21:56,911
<i>¿Podrías decirme?
¿Sobre josie?</i>

1354
01:21:59,548 --> 01:22:02,583
<i>Sí, díselo al tirador.</i>

1355
01:22:05,988 --> 01:22:07,955
bueno...

1356
01:22:07,957 --> 01:22:12,059
<i>antes que nada,
ella tenía tus ojos.</i>

1357
01:22:15,698 --> 01:22:20,467
y ella era sin duda la
La chica más bonita de cinco condados.

1358
01:22:24,607 --> 01:22:27,074
pero sobre todo...

1359
01:22:27,076 --> 01:22:31,979
ella tenia la fuerza de<i> tu</i>
espíritu y determinación.

1360
01:22:31,981 --> 01:22:34,615
<i>Tommy adulto, v/o: sam "shooter"
Green fue exonerado por</i>

1361
01:22:34,617 --> 01:22:36,483
<i>un tribunal federal de
estados unidos</i>

1362
01:22:36,485 --> 01:22:40,688
<i>el 10 de agosto de 1929.</i>

1363
01:22:40,690 --> 01:22:42,356
<i>Y con la ayuda de Sam...</i>

1364
01:22:42,358 --> 01:22:44,959
<i>como familia,
trabajamos duro y vendimos lo suficiente</i>

1365
01:22:44,961 --> 01:22:46,560
<i>caballos para salvar nuestra granja.</i>

1366
01:22:49,298 --> 01:22:51,365
<i>era verdad cuando dije eso
el día que me conocí</i>

1367
01:22:51,367 --> 01:22:55,002
<i>sam "tirador" verde,
No me di cuenta entonces...</i>

1368
01:22:55,004 --> 01:22:58,472
<i>pero conduciría a la
aventura de su vida.</i>

1369
01:22:58,474 --> 01:23:02,242
<i>Toda una vida aprendiendo a conocer una
hombre que nos amó plenamente;</i>

1370
01:23:02,244 --> 01:23:04,979
<i>quién aprovechó al máximo las cartas
la vida le había tratado.</i>

1371
01:23:07,116 --> 01:23:08,983
<i>mirando hacia atrás...</i>

1372
01:23:08,985 --> 01:23:11,151
<i>Creo que su vejez fue la
la manera del buen señor de</i>

1373
01:23:11,153 --> 01:23:13,053
<i>devolver el tiempo
que había sido robado</i>

1374
01:23:13,055 --> 01:23:16,323
<i>de tirador en su juventud.</i>

1375
01:23:16,325 --> 01:23:18,726
<i>Conozco algún lugar...</i>

1376
01:23:18,728 --> 01:23:20,661
<i>él y josie están sonriendo.</i>